最近のトラックバック

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« ロシア語はやはり北国の言葉 | トップページ | うきうきルースキー(第27課) »

2017年7月12日 (水)

紛らわしい動詞

なかなか意味のつかめない動詞があります。

pencil схва́тывать / схвати́ть

one (病気に)かかる 

 схва́тывать / схвати́ть на́сморк 鼻風邪をひく

two のみこむ、わかる 

Он бы́стро схва́тывает чужу́ю мысль.
彼は他人の考えをのみこむのが早い。

three (無人称動詞)急に痛くさせる

Живо́т схвати́ло. 急にお腹が痛くなった。

annoy

これだけでも多義的ですが、これとよく似た単語がさらにいくつかあります。

pencil хвати́ть(完了体動詞)

one すばやく飲む・食う (対格・生格)を

хвати́ть рю́мку во́дки ウオッカ1杯をぐっと飲む

two (辛酸などを)なめる、経験する (生格)を

хвати́ть го́ря 悲哀を味わう

хвати́ть стра́ху 怖いめに遭う

three 襲う、害する

Его хвати́л парали́ч. 卒中が彼を襲った。

four 打つ (対格)を(造格)で

Я хвати́л его кулако́м. 私は彼をげんこつで殴った。

pencil хвата́ть / хвати́ть 無人称動詞

one (生格)で十分である

У меня́ не хвата́ет де́нег / вре́мени.
私はお金が/ 時間が足りない。

Десяти́ рубле́й хва́тит до конца́ неде́ли.
週末まで10ルーブルでやっていける。

two 能力がある(十分ということから類推できるが)

Его не хва́тит на э́то де́ло.
この仕事は彼にはおぼつかないだろう。

pencil хва́тит (無人称述語) 不定形を伴い ~するのはもうたくさんだ、よしなさい

Хва́тит вам шути́ть. もう冗談はよしなさい。

pencil хвата́ть / схвати́ть

ひっつかむ

хвата́ть / схвати́ть за́ руку (対格)の手を押さえる

punch 上記の一連の動詞は、なかなかイメージがつかめない動詞となっています。

コツみたいなものはあるのでしょうかね?

教えてください。


にほんブログ村

« ロシア語はやはり北国の言葉 | トップページ | うきうきルースキー(第27課) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/65520785

この記事へのトラックバック一覧です: 紛らわしい動詞:

« ロシア語はやはり北国の言葉 | トップページ | うきうきルースキー(第27課) »