富士山の登山シーズン、始まる

7月2日付けのNHKワールドニュース（ロシア語版）からの引用です。

В Японии стартовал сезон восхождения на гору Фудзи

日本で富士山登山のシーズンが始まった。

Ранним утром в субботу стартовал сезон восхождения на самый высокий в Японии горный пик Фудзи со стороны префектуры Яманаси.

土曜日早朝、日本一高い富士山頂上への山梨県側からの登山シーズンが始まりました。

Сезон восхождения на гору Фудзи со стороны префектуры Сидзуока откроется 10 июля. Гора Фудзи располагается на территории этих двух префектур.

静岡県側からの富士登山シーズンは７月１０日に始まります。富士山は両県の領域に位置しています。

В 2013 году гора Фудзи была занесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

２０１３年に富士山はユネスコ世界遺産に登録されました。

　世界遺産登録についての２つの言い方

当ブログの7月1日付けの記事で、

バイカル湖が世界遺産に登録されていることを書いています。

そのときの表現は以下の記述でした。

В ты́сяча девятьсо́т девяно́сто шесто́м году́ Байка́л был включён в спи́сок  всеми́рного наследия ЮНЕСКО.

１９９６年にバイカル湖はユネスコ世界遺産に加えられました。

いろんな表現方法があるんですね。

表現力を高めて、作文に生かしていきたいものです。

にほんブログ村