うきうきルースキー（第33課）

ＮＨＫロシア語講座応用編【うきうきルースキー（第33課）】2017年8月3日放送の学習まとめです。

　覚えるのが難しい題名の傑作映画

киношеде́вр с тру́дно запомина́емым назва́нием

こんな表現がさっと出てくれば良いのですが・・・

　「機械仕掛けのピアノのための未完成の戯曲」という題名の映画

фильм с назва́нием «Неоко́нченная пье́са для механи́ческого пиани́но»

　多義的な動詞　снимать / снять　ここでは「撮影する」の意味

Фильм был снят в 1977-ом году́.　この映画は1977年に撮影された。

　発音する､言う　произноси́ть / произнести́

Как произно́сится э́то сло́во?
この単語はどう発音しますか？

произноше́ние　発音

　какの使い方のひとつ　　「～してから」

Ле́рмонтов — 8 лет, как лежа́л в моги́ле!
レールモントフは墓に入って８年だ。
（俺はレールモントフより８年も長く生きているのに何もできていない、といった意味）

Уже́ де́сять ме́сяцев, как Анна ушла́ из го́рода.
アンナが町を去ってからもう１０ヶ月だ。

　この領地は１９世紀後半のロシア社会のミニチュア的描写となる。

Э́та уса́дьба стано́вится миниатю́рным изображе́нием ру́сского о́бщества второ́й полови́ны 19-ого ве́ка.

　後半、四半世紀

втора́я полови́на 19-ого ве́ка　１９世紀後半

втора́я че́тверть 19-ого ве́ка　１９世紀第２四半世紀

《便利なフレーズ》コーナーより　　станови́ться/ стать の使い方

　名詞の造格とともに

Он стал адвока́том.　彼は弁護士になった。

　形容詞の造格とともに

Вода́ стано́вится чи́стой и прозра́чной.
水はきれいに、透明になってきている。

　気分や状況を示す無人称文の述語とともに

Мне стано́вится ле́гче.
だいぶ楽になってきています。

Стано́вится светле́е и светле́е.
だんだん明るくなってきている。（比較級を二度繰り返す表現）

　「～にならないうちに」

Береги́ здоро́вье, пока́ не ста́ло по́здно.
手遅れにならないうちに、健康を大切にしなさい。

にほんブログ村