最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« 2017年7月 | トップページ | 2017年9月 »

2017年8月

2017年8月31日 (木)

うきうきルースキー(第39課)

ロシアのバレーについて

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第39課)】2017年8月31日放送の学習まとめです。

pencil 想像する представля́ть / предста́вить себе́

Ру́сское иску́сство невозмо́жно себе́ предста́вить  без бале́та.

ロシアの芸術をバレエ抜きには想像できない。

pencil 習う、習得する учи́ться / научи́ться +与格

Её сын уже́ научи́лся гра́моте.

彼女の息子は既に読み書きを覚えている。

pencil せめて хотя́ бы

pencil せめて一回だけでも хотя́ бы раз

pencil ~した後で после того как

После того как дождь переста́л, мы пошли́ в парк.

雨がやんだ後で、私たちは公園に出かけた。

pencil 帰る、戻る 

возвраща́ться / возврати́ться・верну́ться

pencil 考える、数える счита́ть / счесть

счесть 未来変化形の確認

сочту́, сочтёшь, сочтёт, сочтём, сочтёте, сочту́т

счесть 過去変化形の確認

счёл, сочла́, сочло́, сочли́

《便利なフレーズ》コーナーより

ока́зываться / оказа́тьсяの使い方

one 見つかる、ある (探してみたところ、といったニュアンスがある)

Ключ оказа́лся внутри́ за́пертого автомоби́ля.

鍵はロックした車の中にあった。

two (人は)~にいる 気がつけば~という状況に陥っているというニュアンスのある場合も。

Он оказа́лся в тру́дной ситуа́ции.

彼は困難な状況にあった。

three ~であるとわかる  調べてみたところ明らかになるといったニュアンスあり。

Он оказа́лся о́чень хоро́шим челове́ком.

彼はとても良い人だとわかった。

four ~であるとわかる  (無人称文で)

Оказа́лось, что она́ была́  права́.

彼女が正しいということがわかった。


にほんブログ村

2017年8月30日 (水)

「するやいなや」の2通りの表現

「~するやいなや・・・」の構文は知ってました。

Как только~、ですね。

これ以外にも、表現方法があるのは以下の本で初めて知りました。

まずは、Как толькоを使った表現

pencil

Как только преподаватель вошёл в аудиторию, все студенты встали.

教室に先生が入ってくるやいなや、学生は皆立ち上がった。

これと同じことを別の表現の仕方

Стоит(Стоило)  +与格+完了体動詞不定形,~ как・・・

pencil

Стоило преподавателю войти в аудиторию , как все студенты встали.

このСтоилоという単語のとらえ方が難しいですが、

これも丸暗記しておこうかな?

でもやっぱり丸暗記は難しい!

あとで腑に落ちることもあるかもしれないので、それに期待しておこう!


にほんブログ村

2017年8月29日 (火)

するやいなや~3通りの表現

 「・・・・するやいなや~」の表現もいろいろなパターンがあるんですね。

pencil・・・するやいなや~した

не успел(успела,успели)+完了体不定形 ・・・  как完了体

Не успе́л он вернуться из о́тпуска, как его сра́зу посла́ли в командиро́вку.

彼は休暇から戻ったとたん、すぐに出張に派遣された。

punch あと二通りの表現は、

one как только これが一番有名か!
(作文ではこれだけ使いこなせれば大丈夫かもしれない)

でも、こんなのもあるんですね。↓

two стоит(стоило) +与格+完了体動詞不定形・・・  ,как~

これらについては別の機会に・・・・

今日も『ロシア語作文の基礎』からです。


にほんブログ村

2017年8月28日 (月)

丸暗記するしかないのか?

『ロシア語作文の基礎』を読んでいます。

できるだけ理解して覚えていくようにしていますが、

どうしても理屈では納得できない箇所がいくつか出てきました。

こういったところは、丸暗記するしかないのでしょうかね?

例えば、133ページ

pencil 疑問詞+только не  ありとあらゆる・・・・が・・・だ

Где он только не жил! 彼はありとあらゆる所に住んだ。

Куда она только не ездила. 彼女はありとあらゆる所に行った。

Каких цветов здесь только нет. ここにはありとあらゆる花があります。

неがあるのに、意味的には肯定で、しかも、「ありとあらゆる」といった感じになるようです。

特に、最後の例文は否定生格が使われているのに、意味は「あらゆる花がある」になります。

難しいです!

ともかく、覚えていくようにしよう!

しかし、理解できないものを覚えるのは難しい!


にほんブログ村

2017年8月25日 (金)

うきうきルースキー(第38課)

ウラジオストクについて

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第37課)】2017年8月25日放送の学習まとめです。

pencil ウラジオストクは日本から最も近いヨーロッパ

Владивосто́к — ближа́йшая от Японии Евро́па

pencil ~以上でない не бо́льше чем

До Владивосто́ка из аэропо́рта Нарита можно долететь не больше чем за три часа́.

成田空港からウラジオストクまで3時間以内で行ける。

pencil ~以下でない не ме́ньше чем

pencil 海産物 морепроду́кты

ホタテ морско́й гребешо́к (海のトサカ)

ウニ морско́й  ёж (海のハリネズミ)

昆布 морска́я капу́ста (海のキャベツ)

pencil 存在、実在 нали́чие

pencil 現金 нали́чные

 支払いは現金のみ опла́та только нали́чными 

pencil ハンドル、舵 руль

сидеть за рулём 操縦する

без  руля́ и без ветри́л 方針無しに、やみくもに 「舵も帆もなく」

《便利なフレーズ》コーナーより 前置詞を使った時間表現

one за+対格  完了体動詞とともに用いられ、「完了までに要する時間」を表す

Я написа́л кни́гу за ме́сяц. 私は一ヶ月で本を書き終えた。

two за+対格(A)+до+生格(B) BのAだけ前に

за  ме́сяц до отправле́ния 出発の1ヶ月前に

three в+対格  ~につき

Я пишу́ две книги в ме́сяц. 私は1ヶ月につき2冊の本を書いています。

four на+対格 未来に向けての期間、予定

план рабо́ты на ме́сяц 1ヶ月の作業計画

прогно́з пого́ды на ме́сяц 1ヶ月の天気予報

five до+生格  ~日までに(その日を含まない)

до пятого апре́ля 4月4日までに(5日は含まない)

six по+対格  ~日までに(その日を含む)

по пятое апре́ля 4月5日までに(5日を含む)


にほんブログ村

2017年8月24日 (木)

うきうきルースキー(第37課)

ヴォルガ川について

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第37課)】2017年8月24日放送の学習まとめです。

pencil 捧げる посвяща́ть посвяти́ть

Он посвяти́л жизнь нау́ке. 彼は一生を科学に捧げた。

pencil 揺れる трясти́сь / тряхну́ться

pencil 広がる простира́ться / простере́ться

annoy

стира́ться / стере́ться こすれて取れる

pencil 見える ви́дно+対格    見えない не ви́дно+生格

Ви́дно ре́ку. 川が見える。

Не ви́дно реки́.川が見えない。

こんな簡単な表現でも一つの文章になっている(無人称文)

与格で主体を表すこともできる。

Мне ви́дно ре́ку. 私は川が見える。 Я を使ったら間違い!

Нам не ви́дно реки́. 私たちは川が見えない。Мыを使ったら間違い!

《便利なフレーズ》コーナーより  副動詞(特殊な変化の場合)

完了体副動詞の語尾は、-в となるのでした。

ところが、完了体動詞で不定形が -ти となる動詞の場合は、

 をつけて副動詞をつくる。

one дойти → дойдя́  

two перевести → переведя́ 


にほんブログ村

2017年8月23日 (水)

ウラン・ウデを思い出す

NHKラジオ講座【ロシア語】の9月号のテキストを買いました。

前半もこの一ヶ月を残すのみになりました。

今回の入門編はかなり難しく、勉強になります。

従来の教授法とは少し違った手法のように思います。

そのなかの、ロシア人ゲストの会話などは、私はほとんど聞き取れません。

テキストの口絵写真を見るのが面白いですね。

シベリア鉄道関連の写真が毎回掲載されています。

興味深く眺めているところです。

9月号には、私が先月に訪れたウラン・ウデの写真が掲載されています。

・巨大なレーニン頭部像、

・イヴォルギンスキー・ダツァン

・セメイスキエ(ロシア正教古儀式派)

早くも懐かしく感じられます。

ハシムの世界史への旅 でも掲載しています。

自分でも見直して思い出しているところです。

興味がある方は、どうぞご覧ください。


にほんブログ村

2017年8月19日 (土)

そろそろ本格的に

ロシア語の勉強、ちょっと夏休みしてました。

また、

シベリア旅行記のホームぺージ作成に忙しく、ロシア語学習は滞っていました。

info01

シベリア(ウラン・ウデとイルクーツク)旅行記は、以下のホームページで順次更新中です。

ハシムの世界史への旅

annoy

昨日、ロシア語能力検定2級に申し込みました。

10月7日に試験があります。

検定に向けて本格的に勉強する必要がありそうです。

一番の難関は作文です。

そこで、『ロシア語作文の基礎』を久しぶりに開けてみました。

かなり忘れてます。

しっかり復習していこうと思いました 。

しかし、間に合うかな?


にほんブログ村

2017年8月12日 (土)

うきうきルースキー(第36課)

アンドレイ・タルコフスキーの最後の映画『サクリファイス』について(その2)

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第36課)】2017年8月11日放送の学習まとめです。

pencil 警告 предупрежде́ние

警告する предупрежда́ть / предупреди́ть

pencil 核の大惨事 я́дерная катастро́фа

まさか、現在、こういう事態が身近に想像できるようになるとは、なんともいやな時代ですね。(独り言)

pencil 核の大惨事の警告とこの恐怖を押しとどめようとする祈り

Предупрежде́ние я́дерной катастро́фы и моли́тва для того́, чтобы останови́ть этот у́жас

pencil 厳かな、荘厳な торже́ственный

 式典 торжество́

pencil 円、仲間 круг

в кругу́ +生格 ~に囲まれて、~の仲間内で

pencil 普通の、ありふれた обы́денный

pencil 特徴、線 черта́  (複数形で)容貌

национа́льная черта́ 国民性

после́дняя черта́ 最後の一線、限界

краси́вые черты́  美しい容貌

《便利なフレーズ》コーナーより 過去形を使わない 助詞бы の用法(仮定・願望)

one 助詞бы+動詞不定形

Знать бы, где он сейчас живу́т.
彼が今どこで暮らしているか、知ることができたらなあ。

Побо́льше бы отдыха́ть.
もっと休んだほうがいい。(もっと休みたい)

two эсли бы не +名詞主格 「もしも~がなければ」

Эсли бы не ты! もしも君がいなかったら!

Эсли бы не вы́веска! 看板がなかったなら!

three 助詞бы+ 名詞

Лишь бы мир! ただ平和でさえあれば!

Моро́женое бы! アイスクリームがあればなあ!


にほんブログ村

2017年8月10日 (木)

うきうきルースキー(第35課)

アンドレイ・タルコフスキーの最後の映画『サクリファイス』について

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第35課)】2017年8月10日放送の学習まとめです。

pencil ~しようとする пыта́ться / попыта́ться

pencil 定義する определя́ть / определи́ть

pencil 手短に、かいつまんで в двух слова́х 【直訳】(二つの言葉のなかで)

《便利なフレーズ》コーナーより  словоを使った表現

одни́м сло́вом 一言で

свои́ми слова́ми 自分の言葉で

по слова́м +生格 ~の話によれば

в по́лном смы́сле сло́ва 本当の意味で、正真正銘

в широ́ким смы́сле сло́ва 広い意味で(広義には)

в у́зким смы́сле сло́ва 狭い意味で(狭義には)

сказа́ть своё сло́во 自分の意見を言う

дать сло́во 約束をする

сдержа́ть своё сло́во 約束を守る

Он челове́к сло́ва. 彼は約束を守る人だ。

Я не могу́ найти́ слов. 私は言葉が見つけられません。(強い感情を伝える)

pencil 相続する、受け継ぐ

насле́довать / унасле́довать

pencil 場所を表す前置詞 наを要求する名詞の代表例

заво́д 工場

у́лица 通り

пло́щадь 広場

да́ча 別荘

ры́нок 市場 

гора́ 山

восто́к 東  за́пад 西  юг 南  се́вер 北

shine 富士山で на горе́ Фудзия́ма

pencil 間違いやすそうな単語

スウェーデン Шве́ция   スウェーデンの шве́цкий

スイス Швейца́рия  スイスの швейца́рский


にほんブログ村

2017年8月 5日 (土)

ウラン・ウデのロシア共産党

ブリャート共和国の首都ウラン・ウデはその近郊にロシアのチベット仏教の総本山、イヴォルギンスキー・ダツァンがあります。

そこに向かう前の自由時間にトランバイに乗ってみました。

たまたま降りた停留所のキオスク近くでこんな看板を見つけました。

(写真)ロシア共産党のプロパガンダ ~ ウラン・ウデ市内

Img_4137

КПРФ  ロシア連邦共産党  正式名称は以下の通り ↓

Коммунистическая партия Российской Федерации

1917年の大10月(ロシア革命)の成果として、

5つのことが挙げられています。

・бесплатное образование 無料の教育

・бесплатная медицина 無料の医療

・гарантированные пенсии 保証された年金

・бесплатное жильё 無料の住居

・право на труд 労働の権利

現在の資本主義体制ではなかなか厳しいことのようです。

ロシア共産党のプロパガンダがこんなに堂々と行われているとは思いませんでした。


にほんブログ村

2017年8月 4日 (金)

うきうきルースキー(第34課)

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第34課)】2017年8月4日放送の学習まとめです。

pencil 不満、不平 недово́льство

~に対する不満 +造格 

недово́льство поли́тикой 政治に対する不満

недово́льство собо́й 自分自身に対する不満

pencil 耐えきれないストレスや憤り

невыноси́мые стре́ссы и негодова́ния

pencil さまざまな理由で по ра́зным по́водам

по по́воду+生格  ~に関して、~の理由で

pencil だます обма́нывать / обману́ть

обма́н 欺瞞、詐欺

pencil найти́ の副動詞は найдя́

完了体副動詞は、通常、-в だが、

ти終わりの動詞の副動詞は現在語幹に -яをつける

pencil 材料と構成 (文学研究の場面での)

фа́була 出来事、材料全体

сюже́т (出来事、材料の)並べ方、語り方、筋、構成 

pencil 危機的な、過渡的な、臨海の、批判的な

  крити́ческий (かなり多義的な単語) 

pencil 陳腐、低俗、下品 по́шлость

Кака́я по́шлость! なんたる下品!

annoy 俗物根性 меща́нство

pencil 発明する、考え出す изобрета́ть / изобрести́

annoy 発明 изобрете́ние

annoy 発明者 изобрета́тель

pencil 到着する、達成する достига́ть / дости́чь

annoy 到達、成果 достиже́ние

《便利なフレーズ》コーナーより  動詞игратьについて

one играть на+楽器の前置格  演奏する

На како́м музыка́льном инструме́нте вы игра́ете?
あなたはどんな楽器を演奏しますか?・

Я игра́ю на трубе́. 
私はトランペットを演奏します。

shine 楽器の名前

роя́ль グランドピアノ

пиани́но ピアノ

труба́  トランペット  

гита́ра ギター   

скри́пка バイオリン

бараба́н ドラム、太鼓

гармо́ника アコーディオン

фле́йта フルート

терменво́кс テルミン

two играть в +スポーツの対格  スポーツする

Мы игра́ем в бейсбо́л. 
私たちは野球をします。

shine チェスやトランプもスポーツの仲間

ша́хматы  チェス

ка́рты トランプ


にほんブログ村

2017年8月 3日 (木)

うきうきルースキー(第33課)

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第33課)】2017年8月3日放送の学習まとめです。

pencil 覚えるのが難しい題名の傑作映画

киношеде́вр с тру́дно запомина́емым назва́нием

こんな表現がさっと出てくれば良いのですが・・・

pencil 「機械仕掛けのピアノのための未完成の戯曲」という題名の映画

фильм с назва́нием «Неоко́нченная пье́са для механи́ческого пиани́но»

pencil 多義的な動詞 снимать / снять ここでは「撮影する」の意味

Фильм был снят в 1977-ом году́. この映画は1977年に撮影された。

pencil 発音する、言う произноси́ть / произнести́

Как произно́сится э́то сло́во?
この単語はどう発音しますか?

произноше́ние 発音

pencil какの使い方のひとつ  「~してから」

Ле́рмонтов — 8 лет, как лежа́л в моги́ле!
レールモントフは墓に入って8年だ。
(俺はレールモントフより8年も長く生きているのに何もできていない、といった意味)

Уже́ де́сять ме́сяцев, как Анна ушла́ из го́рода.
アンナが町を去ってからもう10ヶ月だ。

pencil この領地は19世紀後半のロシア社会のミニチュア的描写となる。

Э́та уса́дьба стано́вится миниатю́рным изображе́нием ру́сского о́бщества второ́й полови́ны 19-ого ве́ка.

pencil 後半、四半世紀

втора́я полови́на 19-ого ве́ка 19世紀後半

втора́я че́тверть 19-ого ве́ка 19世紀第2四半世紀

《便利なフレーズ》コーナーより  станови́ться/ стать の使い方

one 名詞の造格とともに

Он стал адвока́том. 彼は弁護士になった。

two 形容詞の造格とともに

Вода́ стано́вится чи́стой и прозра́чной.
水はきれいに、透明になってきている。

three 気分や状況を示す無人称文の述語とともに

Мне стано́вится ле́гче.
だいぶ楽になってきています。

Стано́вится светле́е и светле́е.
だんだん明るくなってきている。(比較級を二度繰り返す表現)

four 「~にならないうちに」

Береги́ здоро́вье, пока́ не ста́ло по́здно.
手遅れにならないうちに、健康を大切にしなさい。


にほんブログ村

2017年8月 2日 (水)

アンガラ航空のアントノフ機

アンガラ航空なんていう航空会社は初めて聞く人がほとんどですね。

実は、私も初めて聞く航空会社でした。

調べてみると、

イルクーツクを拠点としている航空会社で、

アントノフ148という機材で運行しているようです。

夏季限定のチャーター便です。

成田~ウランウデをハバロフスク経由で7時間で飛びます。

(写真)成田空港で搭乗中のアントノフ148

Img_4100_2

アントノフ148は75人乗りの小型ジェット機です。

主翼が胴体の上に付いているのが特色です。

機内はもちろんロシア語での説明がほとんどです。

一部、英語での説明もあります。

(写真)出口の案内

Img_4106

この単語は今回の旅行で一番よく出会いました。

大抵の建物にはこの文字があるようです。

вы́ход 出口

ついでに、反対語は、

вход 入り口

これも当然ですが、たくさん見かけました。

アンガラ航空の機内はモニターがついていないので、かなり退屈します。

今回の旅行は、

4つの日本の旅行会社が募集したグループが、ほぼ同じ行程で、少しずつ行く順番をずらしながら旅行します。

ウランウデで入国し、シベリア鉄道でイルクーツクまで行き、イルクーツクからハバロフスク経由で成田に帰国するツアーです。

4泊5日の行程は全く同じです。

行くときと帰るときの乗客は同じメンバーとなります。


にほんブログ村

2017年8月 1日 (火)

シベリア旅行記が始まります

昨日、シベリア旅行から帰国しました。

訪れた場所は、ウランウデとイルクーツク。

ウランウデからイルクーツクまでの間をシベリア鉄道で8時間移動しました。

アンガラ航空という、あまり知られていない航空会社のチャーター便で行ってきました。

シベリアは予想以上に暑かったです。

旅行記をメインとして

ホームぺージ「ハシムの世界史への旅」のほうで書いていきます。

そして、

ロシア語にテーマを絞ったものをこちらのブログのほうで書いていきます。

これからしばらくの間、

ホームページとブログの共同企画みたいなもので綴っていきたいと思います。

よろしくお願いします。


にほんブログ村

« 2017年7月 | トップページ | 2017年9月 »