うきうきルースキー（第48課）

いよいよ最終回です。

ブリヌイは太陽のシンボル　Блины — символ солнца.

　ブリヌイはパンケーキにとても似ている

Блины очень похожие на панкейки.

　ブリヌイのチェーン店　сети блинных

блинная　ブリヌイの専門店

　「最初のブリンはいつもだまになる」＝失敗は成功の元

Кстати, в России есть поговорка, что первый блин всегда комом.

ちなみに、ロシアでは「最初のブリンはいつもだまになる」という慣用句がある。

《便利なフレーズ》コーナーより　ことわざ

  Не всё коту́ масленица.

ずっと猫にマースレニッツァがあるわけではない。

↓

楽あれば苦あり

　Без кота́ мыша́м масленица.

猫がいなければネズミたちにはマースレニッツァ

↓

鬼の居ぬ間に洗濯

　Старый друг лучше новых двух.

一人の旧友は二人の新しい友よりも良い

　Ум хорошо, а два лучше.

知恵は良い、二つならもっと良い

↓

三人寄れば文殊の知恵

　Лучше поздно, чем никогда.

遅くても一度もしないよりは良い

　Век живи, век учись.

ずっと生きて、ずっと学べ

↓

一生勉強

　ということで、これからもロシア語を続けていきたいと思います。

ロシア語の勉強ではいつでも新発見があるので面白いです。

それが少しでも老化防止に役立てばと思いながら。。。、

坂庭淳史先生、半年間ありがとうございました。

にほんブログ村