名著なのに日本語が少し変？

現在、大変お世話になっている本があります。

このところ、ずっとこの本を読んでいます。

『ロシア語作文の基礎』です。

ナウカ社が発行しています。

ナウカ社には学生時代はしばしば行ってました。

今でも、たまに東京に行ったときに立ち寄ります。

私の手元にあるのは、2005年発行の第4刷です。

その40ページ。

ロシア語ではなく、日本語が少し変なんです。

「彼女のは爪をかむ癖だ。」　　←　これ、一読して少し変ではないですか？

ロシア語では、こうあります。

У неё привычка грызть ногти.

正しくは、「彼女には爪をかむ癖がある」　ではないでしょうか？

おまけにもうひとつ、35ページ。

[大変な努力：большой труд]

とありますが、

[大変な苦労]　としたほうが良いと思います。

前ページには

[大変な努力：большие усилия]　という注釈もあるので。。。

ほんのささいなことですが、

独習するなかで、日本語の誤植と思われるところを２カ所見つけました。

でも、この本は私の基本書となっています。素晴らしい本だと思っています。

この本をすべて理解して覚えれば、２級に合格できるのでしょうか？

この私が実験台になってみましょう（笑）

にほんブログ村