最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« カラマーゾフの兄弟(第7回) | トップページ | 「悲しみ」もいろいろ »

2017年10月27日 (金)

カラマーゾフの兄弟(第8回)

『カラマーゾフの兄弟』エピローグ部分の最終部分です。

pencil 「叫ぶ」もいろいろ

叫ぶという表現がいろいろ出てきました。

кричать  / крикнуть

восклицать / воскликнуть

прокричать

ニュアンスの違いがあるのでしょうが、私にはよくわかりません。

綴りも р  л であったり、ややこしいですね。

pencil 接頭辞 пол(полу)   「半分」の意味

полусмеясь, полу в восторге

半分笑い、半分感激しながら

こんな使い方、初めて知りました。

pencil 戸惑わないでください

Не смущайтесь.

pencil 僕らは皆、死者の中から立ち上がり、復活し、再びお互いに出会う。

Мы все встанем из мёртвых, и оживём, и увидим опять друг друга.

annoy 

やはり、キリスト教の教えが土台にあるようですね。

ロシア文学はキリスト教抜きには理解するのが難しそうな感じです。

punch

11月はチェーホフの「ふさぎの虫」です。

こちらはどんな感じなんでしょう?

続けて聴いていこうと思います。


にほんブログ村

« カラマーゾフの兄弟(第7回) | トップページ | 「悲しみ」もいろいろ »

ロシア文学からの贈り物(応用編)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/65953314

この記事へのトラックバック一覧です: カラマーゾフの兄弟(第8回):

« カラマーゾフの兄弟(第7回) | トップページ | 「悲しみ」もいろいろ »