カラマーゾフの兄弟（第１回）

NHKのラジオ講座（ロシア語）応用編が新作で登場です。

半年間のテーマは、《ロシア文学からの贈り物》

今月は、ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』の最終部分（エピローグ）を８回にわたって読んでいく予定です。

文豪ドストエフスキーの代表作を原文で読めるようになるとは思ってませんでした。

ちょっと難易度は高そうですが、挑戦してみようと思います。

作品の内容についてというよりも、

ロシア語の学習を中心に、

気づいたことを主観的に書き留めていきます。

　カラマーゾフの兄弟　Братья Карамазовы

単数主格　бра́т　

↓　複数形では語幹が変わるので注意ですね。

複数主格　бра́тья

　ゆっくり歩く､のろのろ歩く　бродить / брести

移動の動詞のひとつですね。不定動詞・定動詞の区別が重要ですね。

бродить（不定動詞）変化形
брожу́, бро́дишь, бро́дит, бро́дим, бро́дите, бро́дят

брести（定動詞）変化形
бреду́, бредёшь, бредёт, бредём, бредёте, бреду́т

брести　過去変化形
брёл, брела́, брело́, брели́

　そのうちに（いつのまにか）みんな静かに小道をゆっくり歩いていた。

Между тем все тихонько брели　по тропинке.

こんな風にドストエフスキーは文章を書いてたんだな！

ドストエフスキーを原文で読んでいることに少しだけ感動しています。

私の学生時代よりも少し進歩したのではないのかな？（自己満足！）

　所有形容詞（物主形容詞）・・・・人間を示す-а, -я終わりの名詞の最後の-а, -яを取り除き、代わりに、-инをつけてつくる

Илюша　イリューシャ 　→　Илюшин　イリューシャの

папа パパ　→　папин 　パパの

Аня アーニャ　→　Анин　アーニャの

にほんブログ村