2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 犬のイメージ | トップページ | 軽率な風が吹いている? »

2017年10月17日 (火)

風見鶏

今、選挙運動が行われています。

急に自分の意見を変える人もいるようです。

そもそも確固たる意見なんて持っていたかどうかも怪しいですが、・・・

こんな表現に出会いました。

 風向きに従う、時勢に順応する держать нос по ве́тру

  直訳的には、「風に合わせて鼻を向ける」

  確かに、鼻がきく政治家も多そうですね。

 よく似た感じの言葉としては、  

 приспоса́бливаться / приспосо́биться

  そして、そういう人たちが狙っているのが、・・・・

 勝てば官軍 Победи́телей не су́дят.

  直訳的には、「勝者は裁かれず」


にほんブログ村

« 犬のイメージ | トップページ | 軽率な風が吹いている? »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 風見鶏:

« 犬のイメージ | トップページ | 軽率な風が吹いている? »