風見鶏

今、選挙運動が行われています。

急に自分の意見を変える人もいるようです。

そもそも確固たる意見なんて持っていたかどうかも怪しいですが、・・・

こんな表現に出会いました。

　風向きに従う、時勢に順応する　держать нос по ве́тру

　　直訳的には、「風に合わせて鼻を向ける」

　　確かに、鼻がきく政治家も多そうですね。

　よく似た感じの言葉としては、　　

　приспоса́бливаться / приспосо́биться

　　そして、そういう人たちが狙っているのが、・・・・

　勝てば官軍　Победи́телей не су́дят.

　　直訳的には、「勝者は裁かれず」

にほんブログ村