最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« カラマーゾフの兄弟(第8回) | トップページ | 外套(コート)の違いがわからない »

2017年10月28日 (土)

「悲しみ」もいろいろ

NHKラジオ講座テキスト応用編の11月号を少し予習しました。

「憂鬱、哀愁、悲しみ」を表す単語が出ています。

悲しみもいろいろあるようですね。

pencil грусть

失ったものに対する比較的軽い、それほど長引かない、多少甘い気分さえ混じる哀愁、寂しさ

pencil печаль

грустьよりは深く長い悲哀

pencil скорбь

最も大切な近しい人や物を失ったときの苦しみを鋭く表す

pencil тоска

巨大な喪失感、人生に重くのしかかり命に危害を加えるもの

でも、こんな使い方も。↓

тоска по родине ホームシック

тоска по матери 母への思慕

annoy

ちなみに、上の単語、すべて女性名詞ですね。

女性と悲しみ・・・このふたつに直接の関係はないですよね?

男だって悲しいです(despair


にほんブログ村

« カラマーゾフの兄弟(第8回) | トップページ | 外套(コート)の違いがわからない »

単語(名詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/65969640

この記事へのトラックバック一覧です: 「悲しみ」もいろいろ:

« カラマーゾフの兄弟(第8回) | トップページ | 外套(コート)の違いがわからない »