2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« チェーホフふさぎの虫(第1回) | トップページ | 旅に出たくなる例文 »

2017年11月10日 (金)

チェーホフふさぎの虫(第2回)

 必要からというより習性で

больше по привычке, чем по нужде

 по+与格  原因を表す表現 ~ゆえに

Он продал машину по необходимости.

彼はやむを得ず車を売った。

 二通りのотчегоの使い方  

副詞 なぜ    

接続詞 そういうわけで  

この課では接続詞として使われる例

В знак согласия Иона дёргает вожжи , отчего со спины лошади и его плеч сыплются пласты снега.

了解した合図にイオナは手綱をぐいと引き、それで馬の背と彼の肩から雪の層がはがれ落ちた。

 挿入語(疑念や不決断を表す) что ли

Да ты спишь, что ли? 

おまえ、眠ってでもいるのか?

Пахнет горелым. Пожар, что ли?

焦げ臭いな。火事かな?

御者と彼の馬の生気のなさが描かれています。


にほんブログ村

« チェーホフふさぎの虫(第1回) | トップページ | 旅に出たくなる例文 »

ロシア文学からの贈り物(応用編)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: チェーホフふさぎの虫(第2回):

« チェーホフふさぎの虫(第1回) | トップページ | 旅に出たくなる例文 »