チェーホフふさぎの虫（第4回）

御者イオナは、次のお客として、３人の若者を乗せることになります。

　イオナは手綱を引っ張る　・・・　２通りの表現

　Иона дёргает вожжи

ふさぎの虫第2回（第10課）では対格で出てきました。

ところが、今回は造格で出てきます。

　Иона дёргает вожжами

ニュアンスの違いなどがあるのでしょうね。

しかし、今の私にはその違いを説明することができません。

　「這い上がる」という珍しい移動動詞（定動詞）　лезть

文法書ではよく見かけました。

しかし、実際の文章では初めてでした。

　все трое сразу лезут насиденье.

三人そろってすぐさま座席に這い上がった。

　与格は～どころではない　　与格＋не до＋生格

Я очень занята. Мне сейчас не до концерта.

私はとても忙しい、今はコンサートどころではない。

　～だろうと～だろうと　　что～ ,что～

Что ты пойдёшь, что я пойду, всё равно.

君が行こうと僕が行こうと同じことだ。

　この課では、集合数詞が出てきます。

集合数詞については､以前まとめたことがありました。

再び、集合数詞 を取り上げます。

（以下、2016年12月26日の記事を再掲）

　２から１０までを表す集合数詞

２　дво́е 　　

３　тро́е

４　че́тверо 　　

５　пя́теро 　　

６　ше́стеро 　　

７　се́меро 　　

８　во́сьмеро 　　

９　де́вятеро

１０　де́сятеро

　４～１０までは、　最後の　-ероが共通

集合数詞はどんなときに使うのか？

以下の３つの場合に使われます。

　複数形しかない名詞で、２，３，４を数える場合に用いる。

通常、ものを数える場合は、個数詞を使いますが、個数詞、два［２］ три［３］ четыре［４］の後の名詞は単数生格になるという規則があります。しかし、複数形しかない名詞ではそれが使えなくなるので、この場合、集合数詞が使われます。

集合数詞と結びつく名詞は複数生格になります。

○　複数形しかない名詞の代表的なもの

　二つの部分よりなるもの
сапаги́　ブーツ　　чулки́　ストッキング　　но́жницы はさみ　　очки́ 　眼鏡　　брю́ки 　ズボン　　коньки́ 　　スケート　　лы́жи 　スキー　　са́ни　そり 　　воро́та　門

　その他
кани́кулы　休暇　　 су́мерки　たそがれ 　　черни́ла　インク　　 де́ньги　お金　　 дрова́　薪　　 су́тки　一昼夜 　　часы́　時計

（例）

дво́е су́ток　２昼夜　　

тро́е часо́в　３個の時計

че́тверо сане́й　４個のそり

なお、５以上の場合は集合数詞も個数詞も使えます。

ただ、この場合、個数詞の使用が普通という説明もある。
（参考文献）『現代ロシア語文法』城田俊

　人間を表す男性名詞とともに用いる。この場合は、個数詞を用いてもよい。
　　　（女性名詞はダメ、動物はダメ）

У меня́ тро́е друзе́й.　私には３人の友だちがいる。（集合数詞）

У меня́  три дру́га.　私には３人の友だちがいる。（個数詞）

У меня́ дво́е сынове́й.　私には二人の息子がいる。（集合数詞）

У меня́ два сы́на.　私には二人の息子がいる。（個数詞）

　人数を聞かれた際などに人称代名詞とともに用いる。

Вас ско́лько ?　あなたたちは何人ですか？

Нас тро́е.　私たちは３人です。　

Нас че́тверо.　私たちは４人です。

　おまけ

これとよく似た表現に　「トロイカ」に代表される言葉がある。

дво́йка　［２］ 　

тро́йка　［３］ 　

четвёрка　［４］ 　　

пятёрка　［５］

５点法の成績がこの単語を使って表される。

пятёрка（５点）　＝　отли́чно , о́чень хорошо́　［優］

четвёрка（４点）　＝　хорошо́　［良］

тро́йка（３点）　＝　удовлетвори́тельно［可］

дво́йка（２点）　＝　неудовлетвори́тельно［不可］

ちなみに、（１点）は、едини́ца 　あるいは、кол ともいう。

この表現は、６～１０まで続きます。

шестёрка［６］

семёрка［７］

восьмёрка［８］

девятка［９］

десятка［１０］

この表現は、電車、バスなどの番号として使われるようです。

　

御者イオナは新しいお客として3人の若者を乗せたけれども、

今度もまたさげすまれ、相手にされそうもないことが予感されます。

にほんブログ村