チェーホフふさぎの虫（第6回）

御者のイオナはお客にうなじをひっぱたかれたりします。

そこで、こんな単語も。

　後頭部への平手打ち　подзаты́льник

ちなみに、後頭部は、заты́лок

　～の代わりに　вместо того чтобы～

ここでは、вместо　に代えて、заместо　ですが。

　～の後を追って　вслед ＋与格

Иона долго глядит вслед гулякам.

イオナは長い間遊び人たちを眺めていた。

　散歩する、遊蕩している　гулять

гуляка　遊び人、道楽者

「憂鬱、哀愁、悲しみ」を表す単語の解説があります。

悲しみもいろいろあるようですね。

　грусть

失ったものに対する比較的軽い、それほど長引かない、多少甘い気分さえ混じる哀愁、寂しさ

　печаль

грустьよりは深く長い悲哀

　скорбь

最も大切な近しい人や物を失ったときの苦しみを鋭く表す

　тоска

巨大な喪失感、人生に重くのしかかり命に危害を加えるもの

でも、こんな使い方も。↓

тоска по родине　ホームシック

тоска по матери　母への思慕

ちなみに、「悲しみ」に関する上の単語、すべて女性名詞ですね。

女性だけが悲しみに関係するわけではないですよね？

男だって悲しいときはありますから（）・・・