2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« チェーホフふさぎの虫(第6回) | トップページ | チェーホフふさぎの虫(第8回) »

2017年11月30日 (木)

チェーホフふさぎの虫(第7回)

御者イオナは門番にも話しかけるが、相手にされず、家に帰ることになります。

 にもかかわらず тем не менее 【重要成句】 

 イオナはふさぎの虫に身をゆだねる。

Иона отдаётся тоске.

 人に話しかけることはもはや無駄だと彼は考えた。

Обрашаться к людям он считает уже бесполезным.

 ~を経て、後に спустя+対格

спустя часа полтора 約一時間半ほど後に

спустя полтора часа  一時間半後に

 いびきをかく  храпеть 【面白い単語】 擬声語的な感じかな?

 かゆいところを掻く чесаться

 история の意味   「歴史」 「物語」 「事件」


にほんブログ村

« チェーホフふさぎの虫(第6回) | トップページ | チェーホフふさぎの虫(第8回) »

ロシア文学からの贈り物(応用編)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: チェーホフふさぎの虫(第7回):

« チェーホフふさぎの虫(第6回) | トップページ | チェーホフふさぎの虫(第8回) »