マイナーな動詞

少なくとも基本動詞ではないでしょう。

こんな動詞です。

　подхватывать・подхватить　　「唱和する」

NHKラジオ講座テキスト10月号の第7課と第8課に出ていました。

カラマーゾフの言葉に対して子どもたちが唱和する場面です。

第7課

Мы вас любим, мы вас любим, — подхватили и все.

「僕らはあなたが好きです。あなたが好きです。」ほかの皆も声を合わせて言った。

第8課

— Вечная память! — подхватили снова мальчики.

永遠に記憶しよう！　少年たちは再びアリョーシャの声に合わせて言った。

上の二つの例では「唱和する」といった意味で使われています。

　別の使い方発見

ところが、他の学習書を読んでいるなかで偶然この単語と出くわしました。

全く別の意味です。

　подхватывать・подхватить　「（病気に）かかる」

Он подхватил простуду.

彼は風邪をひいた。

これが出てくるのが、『ロシア語表現力トレーニング』NHK出版P.180

(参考文献)

　

同じ単語が

「声を合わせて言う（唱和する）」と「病気にかかる」という全く別の意味で使われています。

単語の元々の意味から派生したものだと思いますが、覚えにくい単語ですね。

ネイティブなら、とっさにその語感を感じ取れるのでしょうが、今の私にはかなり難しいです。

こういった語彙の蓄積が語学力を伸ばすのだろうと思いますが、なかなか厄介ですね。

にほんブログ村