「山」に関することわざ

最近、1週間に２回くらいのペースで山歩きに出かけています。

そこで「山」という単語を使ったことわざを調べてみました。

　死は山の彼方ならず、すぐ後ろ

Смерть не за гора́ми, а за плеча́ми.

死は身近にあるものだということですね。

　「山」と「肩」を使った、似た意味の別のことわざもあるようです。

　思いは山の彼方、災い（死）はすぐ後ろ

Думы за гора́ми, а беда(смерть) за плеча́ми.

願いや希望は遠くにあって、なかなか実現しません。

でも、不幸や死は、突然訪れる身近なものかもしれませんね。

　上の二つのことわざ共に、「山」と「肩」の複数造格が使われています。

　за гора́ми　山々の向こう（＝遠いところ）

　за плеча́ми　肩の向こう（＝すぐ近く）

にほんブログ村