最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« 再び、山歩き | トップページ | まさかの誤植、発見 »

2017年11月 6日 (月)

「山」に関することわざ

最近、1週間に2回くらいのペースで山歩きに出かけています。

そこで「山」という単語を使ったことわざを調べてみました。

pencil 死は山の彼方ならず、すぐ後ろ

Смерть не за гора́ми, а за плеча́ми.

死は身近にあるものだということですね。

punch 「山」と「肩」を使った、似た意味の別のことわざもあるようです。

pencil 思いは山の彼方、災い(死)はすぐ後ろ

Думы за гора́ми, а беда(смерть) за плеча́ми.

願いや希望は遠くにあって、なかなか実現しません。

でも、不幸や死は、突然訪れる身近なものかもしれませんね。

punch 上の二つのことわざ共に、「山」と「肩」の複数造格が使われています。

flair за гора́ми 山々の向こう(=遠いところ)

flair за плеча́ми 肩の向こう(=すぐ近く)


にほんブログ村

« 再び、山歩き | トップページ | まさかの誤植、発見 »

名言」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/66010862

この記事へのトラックバック一覧です: 「山」に関することわざ:

« 再び、山歩き | トップページ | まさかの誤植、発見 »