最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« 「山」に関することわざ | トップページ | ロシア革命100周年と若者 »

2017年11月 7日 (火)

まさかの誤植、発見

NHK出版の本で誤植(誤字)を発見しました。

まさかのことです。

その本とは、『ロシア語表現力トレーニング』 NHK出版 2016年1月15日 第1刷

最近よく読んでいる本です。

sign01 131ページ

(誤)свежё  → (正) свежо

こんな例文のところで出てきました。

pencil 私はさわやかです(さわやかに感じます)

Я чувствую себя (свежё) свежо.

свежё はいくら辞書を探しても載っていませんでした。

sign01 152ページ

(誤)самный  →  (正)самый

これを使った例文は下の文です。

pencil 一番鮮明な印象を受けたのはモスクワの地下鉄です。

Самое яркое впечатление на меня произвело московское метро.

dashdash sweat01sweat01

ロシア語学習書には、他の本に比べて、誤植がたくさんあります。

でも、NHKなら誤植はないだろうと思って読んでいました。

しかし、やっぱり、ありました。

ロシア語学習書に誤植が多いのは、

やはり、ロシア語ができる人が絶対的に少ないことと関係しているのでしょうね。

どうしても、校正作業などが不行き届きになるのかもしれません。

この本のように、

わずか2カ所 

なんて言うのは上出来のほうです。

(探せば、まだ見つかるかもしれませんが・・・)

これからも誤植に警戒しながら、ロシア語学習を進めていこうと思いました。


にほんブログ村

« 「山」に関することわざ | トップページ | ロシア革命100周年と若者 »

誤植・誤字」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/66014019

この記事へのトラックバック一覧です: まさかの誤植、発見:

« 「山」に関することわざ | トップページ | ロシア革命100周年と若者 »