巨匠とマルガリータ（4）

　紛らわしい単語

душа́ 　魂、精神

душе́вный　魂の、精神の

духи́　香水

души́стый　香りの良い

　馴染みのない形容詞・副詞

ро́бкий　びくびくした、小心な、内気な

ро́бко　おずおずと、こわごわと、遠慮がちに

　文法的には、否定代名詞・副詞が出てきます。

（以前、まとめたことがあるので、再掲します。）

疑問代名詞・副詞に ни がついてできる否定代名詞・副詞は、не, нетなどと呼応して、否定を強調します。

　例　

никто́ 　だれも～ない

ничто́ 　何も～ない

никако́й 　どんな～もない

ниче́й　だれの～ない

никогда́　決して、一度も～ない

нигде́　どこにも～ない

никуда́　どこへも～ない

ника́к　どうしても～ない

　例文で確かめたほうがわかりやすいです。

Об э́том никто́ не зна́ет.　そのことについては誰も知らない。（主格）

Я никого́ не ви́дел.　私は誰にも会わなかった。（否定生格）　

Никому́ не скажи́.　誰にも言うな！（与格）

Ничто́ не могло́ его́ удиви́ть.　何も彼を驚かすことはできなかった。（主格）

Я ничего́ не зна́ю.　私は何も知らない。（否定生格）

Там ничего́ нет.　そこには何もない。（否定生格）

Я ничему́ не удивля́юсь.　私は何に対しても驚かない。（与格）

Они́ ниче́м не интересу́ются.　彼らは何に対しても興味がない。（造格）

Никаки́е препя́тствия не остано́вят на́шего движе́ния вперёд.
いかなる障害も我々の運動の前進をとどめることはできない。（複数主格）

У меня́ не́ было никаки́х дурны́х наме́рений.
私には悪気は全然なかった。（否定生格）

Ничьи́ угро́зы нас не испуга́ют.
だれの脅しもわれわれを恐れさせるものではない。（複数主格）

Учи́ться никогда́ не по́здно.　学ぶのに決して遅すぎることはない。

Ле́том я никуда́ не е́здил.　夏には私はどこにも行かなかった。

Её нигде́ нет.　彼女はどこにもいない。

Сне́га уже́ нигде́ не оста́лось.　雪はもうどこにも残っていなかった。

Я в Москве́ никогда́ не́ был. 　私は一度もモスクワに行ったことがない。

Он ника́к не мо́жет вы́учить табли́цу умноже́ния.
彼はどうしても九九が覚えられない。

　前置詞がつくときは、ниと疑問詞の間に前置詞が入ります。

Я ни к кому́ не пойду.　私は誰のところにも行かない。

Он ни с кем не разгова́ривал.　彼は誰とも話をしなかった。

Все мои́ уси́лия ни к чему́ не привели́.
私の努力はなんにもならなかった。

Ру́сские ни во что не ве́рят.　ロシア人たちは何も信じていない。

Ни о чём не спра́шивай!　何についての質問もするな！

Ни в каки́х словаря́х э́того сло́ва нет.
どんな辞書にもこの単語は載っていない。

Элиста́ не похо́ж ни на како́й друго́й российский го́род.
エリスタは他のロシアの都市のどれにも似ていない。

　угодно　の用法（疑問代名詞や疑問副詞とともに使う）

Еду куда угодно.　どこへでも行くわ。

идти куда угодно с кем угодно

どこへでも誰とでも行く　（この表現は今月号p.102で出てくる表現）

　頭を縦に振る（了解）のか？　頭を横に振る（拒絶）のか？

кивать / кивнуть　головой　頭を縦に振る

качать головой　頭を横に振る

にほんブログ村