巨匠とマルガリータ（８）

『巨匠とマルガリータ』の最終回です。

この課でも前課で出てきた仮定法が登場します。

　Я хочу, чтобы мне сейчас же, сию секунду, вернули моего любовника, мастера.

私は、今すぐ、この瞬間に、私の愛する人、巨匠を私に返してくださることを望みます。

　この文章も、чтобы＋過去形で願望を表す仮定法になっています。

　この課では、耳慣れない、難しい単語がたくさん出てきます。

例えば、

　распахиваться　・ распахнуться　広く開けられる

　растрепать　髪の毛などをくしゃくしゃにする、本などをぼろぼろにする

　　растрёпаный　（被形過）くしゃくしゃになった、ぼろぼろになった

　исступлённый　極度に興奮した、無我夢中の

　простирать・простереть　（手を）伸ばす

　искажать・ исказить　ゆがめる

　величественно　壮大に

　ничком　うつ伏せに

　しかし、どこまで覚えたらいいのでしょうね？

ロシア語検定２級合格のためだけなら、ここまで覚えなくてもいいようにも思います。

ただ、文学作品などを読んでいくには、「感じ」で想像できる程度まで親しくしたいですね。

　応用編『巨匠とマルガリータ』が終わっての感想

こんな機会でもなければ､絶対に読むことのなかった作品です。

ほんの一部ですが、新しい世界に触れることができました。

こんなことも外国語を学ぶ効用のひとつかもしれませんね。

何歳になっても好奇心を失わずにいたいものです。

にほんブログ村