無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« 巨匠とマルガリータ(4) | トップページ | 運命の出会い »

2017年12月19日 (火)

バーバ・ヤガーと家来たち

バーバ・ヤガー(Баба-Яга)と呼ばれるロシアの民話に登場する老婆がいます。

日本の山姥(やまんば)と少し似ている存在かもしれません。

ただ、バーバ・ヤガーは悪さをするだけでなく、助けてくれたりもするようです。

バーバ・ヤガーには、3種類の家来たちがいます。

それは、

カエル、黒猫、蛇。

これらは、ロシアでは、悪いことが起こる前触れとして恐れられる存在だそうです。

そこで、こんな表現があるようです。

pencil カエルをつかんじゃったみたい(嫌な人と同席したような場合に使われる)

как будто лягушку в руки взял

pencil 性悪の女 Змея! 

  文字通り「蛇」 ・・・ ヘビ女といった感じか?

pencil ウォッカ зелёный змий 

  文字通りには「緑色のヘビ」 ・・・ なぜ、緑色かは不明!?

flair 

今回のこの表現が出てくるのは、ロシア語ラジオ講座の入門編12月19日放送分です。

私は、暇があれば、入門編も聴くようにしています。

いつも新しい発見があります。


にほんブログ村

« 巨匠とマルガリータ(4) | トップページ | 運命の出会い »

単語(名詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/66175877

この記事へのトラックバック一覧です: バーバ・ヤガーと家来たち:

« 巨匠とマルガリータ(4) | トップページ | 運命の出会い »

最近のトラックバック

2018年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30