巨匠とマルガリータ（７）
この課での文法的な重要事項は､願望を表す仮定法です。
私が望むのは、フリーダの枕元にあのハンカチを置かないでいただくことです。
Я хочу, чтобы Фрифе перестали подавать тот платок.
願望を表す仮定法については､以前少しまとめたことがありました。
復習しておきましょう！
2016年12月12日 (月)付けの記事を以下再掲します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
чтобы（仮定法）
чтобы を使った仮定法については、かなり苦労します。
чтобы の３つの用法についてまとめておきます。
目的 
願望 
疑念
目的（例文）
Я прие́хал в Японию, что́бы изуча́ть япо́нский язы́к.
私は日本語を学ぶために日本にやってきました。
＊ 主節と従属節の主語が同じ場合は、動詞不定形を使う。
Он рабо́тает, что́бы она́ могла́ жить.
彼女が生きていけるようにと、彼は働いている。
＊ 主節と従属節の主語が違う場合は、что́бы 以下は仮定法となっている。
願望（例文）
Я хочу́, что́бы мой сын изуча́л русский язы́к.
私は私の息子がロシア語を学ぶことを願っています。（私は息子にロシア語を学んでもらいたい）
＊ что́бы 以下は仮定法
＊ 主節なしのчто́бы節だけで、強い願望を表すことができる。
（命令形の代わりになる）
Что́бы ты чита́л! （Чита́й.）
疑念（例文）
Я не ве́рю, что́бы она́ вы́учила все пра́вила.
私は彼女が規則をすべて覚えたとは信じられない。
信じられるときは、 信じる内容は что以下で表す。
Я ве́рю, что она́ вы́учила все пра́вила.
私は彼女が規則をすべて覚えたと信じている。
Сомни́тельно, что́бы ей понра́вился мой пода́рок.
私の贈り物が彼女に気に入ってもらえたかどうか疑わしい。
疑いがない場合は 信じる内容は что以下で表す。
Я не сомнева́юсь, что ей понра́вился мой пода́рок.
私の贈り物が彼女に気に入ってもらえたのは疑いがない。
（以上、再掲終わり）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
また､この課では基本的で重要な単語が出てきます。
веритьの使い方
верить в＋対格 ～（の存在、実在、実現）を信じる
верить ＋与格 ～を信用する
（例文）
Она верит в мою мощь. 彼女は私の力を信じています。
Мы верим в Бога. 私たちは神を信じている。
Я не верю ему. 私は彼を信用していない。
にほんブログ村
« л と р の発音で誤解 | トップページ | 巨匠とマルガリータ（８） »
コメント