2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« バーバ・ヤガーと家来たち | トップページ | 巨匠とマルガリータ(5) »

2017年12月20日 (水)

運命の出会い

こんな文に出会いました。

 運命が私たちを会わせた。

Судьба свела нас.

 印象的な表現ですが、今回注目したのは、ここで使われている動詞でした。

辞書で調べると、かなり多義的です。

сводить / свести

 連れて行く

сводить / свести ребёнка в ясли

子どもを保育園へ連れて行く

 連れ下ろす

сводить / свести старика с лестницы

老人を階段から連れ下ろす

 脇へどける

сводить / свести лошадь с дороги

馬を道からどける 

 取り除く

сводить / свести пятно

シミを抜く

 ひとつに結ぶ

сводить / свести руки

手と手をつながせる

 会わせる

Судьба свела нас.

運命が私たちを出会わせた。

 辞書をみると、そのほかいくつかの意味が出ています。

 сводить / свести

基本動詞 водить / вести (連れて行く、導く)

これに接頭辞сがついた動詞でしょうね。

接頭辞сのさまざまな意味が加わって、こういう意味合いがでるのでしょうが、

こういったところが、今の私にとっては、かなり難しいですね。


にほんブログ村

« バーバ・ヤガーと家来たち | トップページ | 巨匠とマルガリータ(5) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 運命の出会い:

« バーバ・ヤガーと家来たち | トップページ | 巨匠とマルガリータ(5) »