将棋（藤井聡太） と私

NHKワールドニュースが伝えていました。

（2018年2月18日付け記事より引用）

Юный японский игрок в сёги впервые завоевал первое место на официальном турнире

若い日本の将棋プレーヤーが公式戦で初めて優勝した。

игрок в сёги

сёгиを対格で使ってるんですね。

スポーツの場合、играть＋в＋対格　だから、将棋もスポーツなんですね。

Многообещающий подросток из Японии, который вызвал сенсацию в мире японской настольной логической игры шахматного типа сёги, впервые завоевал чемпионский титул на официальном турнире.

日本の将棋界に先センセーションを巻き起こした将来性ある少年が初めて公式戦で初めてチャンピオンタイトルを獲得した。

ここでは、сёги（将棋）を次にように説明しているのが面白いですね。

японская настольная логическая игра шахматного типа
チェスタイプの日本の卓上論理ゲーム

15-летний Сота Фудзии сумел победить двух ведущих игроков в сёги, которые часто называют "японскими шахматами".

15歳の藤井聡太が二人の指導的将棋棋士に勝利した。将棋はしばしば日本のチェスと呼ばれている。

ここでは言い方を変えて、将棋のことをяпонские шахматы（日本のチェス）

В полуфинале официального турнира на Кубок Асахи в субботу Фудзии одержал победу над легендарным мастером сёги Ёсихару Хабу.

土曜日に行われた朝日杯の公式戦準決勝では藤井は伝説的将棋名人の羽生善治に対して勝利を収めた。

Затем в финале Фудзии победил обладателя 8-го дана или разряда Акихито Хиросэ.

その後の決勝では藤井は広瀬明人８段を破った。

Японская ассоциация сёги сообщила, что Фудзии является самым юным игроком, который занял первое место на официальном турнире, а также сумел достичь уровня 6-го дана, побив оба этих рекорда, установленных более 60 лет назад покинувшим мир игры сёги мастером Хифуми Като.

日本将棋連盟は、藤井は公式戦で優勝し､また６段に到達した最も若い棋士であると伝えた。これは将棋界を去った名人加藤一二三によって６０年以上前に打ち立てられた二つの記録を破ってのことです。

若い頃、私も将棋にはまっていた一時期がありました。

おそらく最強時にはアマチュア二段～三段程度の実力だったのではないかと思っています。

（県大会のB級では何度か優勝したこともあるんですよ）

最近はすっかりしなくなって、実力も衰えていますが、興味はまだあります。

こんな記事を見ると、なんだか懐かしいような気もしてきます。

にほんブログ村