最近のトラックバック

2018年5月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« 知力でロシアは理解できない | トップページ | 概数表現とひとつの疑問 »

2018年4月20日 (金)

ロシア原初年代記

今日は、『ロシア原初年代記』が取り上げられています。

(NHKラジオ講座応用編第6課です。)

ロシアの国造り神話みたいなものですかね?

これは日本では『古事記』にあたるものだと、ラジオでは言われてましたね。

pencil Повесть временных лет ロシア原初年代記

12世紀初めに成立したとされるロシア最古の年代記。

『過ぎし年月の物語』とか『ネストルの年代記』とも呼ばれる

ここでは、9世紀(西暦862年)の出来事が書かれています。

pencil 

изгнали варяг за море

ワリャーグ人を海の向こうに追い出した。

shine

追い出したものの、自分たちでは秩序が保てず、強力な指導者に統治を頼みます。

pencil

Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами.

我らの土地は広大で豊かだが、そのなかには秩序がない。公となって我らを統治しにきてください。

shine

建国当初から強力な指導者を求めていたのですね。

こいった遺伝子が現在のロシア人にまで受け継がれているのでしょうかね?

shine

ロシアの建国はワリャーグ人(ノルマン人)に関わっていることは高校世界史の教科書でも習いましたね。

ノルマン人の一派であるルーシの首領は9世紀においてはリューリックなる人物でした。

彼らはドニエプル川流域のスラブ人地域に進出してノヴゴロド国を、次いでキエフ公国をつくることになります。

今回の原初年代記では、このいきさつが述べられてるわけですね。

ロシア史の現場をロシア語で知ることができてよかったです。

pencil 練習問題では、ことわざが取り上げられています。

annoy

Правда глаза ко́лет.

真実は目を刺す。(良薬、口に苦し)

annoy

Говорить правду — терять дружбу.

真実を話せば友情を失う。(親しき仲にも礼儀あり)

annoy

Правда в огне не гори́т и в воде не то́нет.

真実は火に燃えず、水に沈まない。

punch

正義(правда )と秩序(порядок)は、ロシア史を貫通するキーワードだとか。

最近起こっているロシア国内外での何件かのロシア人暗殺事件をみて、少し考えさせられます。

ジャーナリストが「真実」や「正義」を求めようとし、

当局者が「秩序」を求めようとしている。

そんな単純には割り切れないかもしれませんが、

しかし、人が死ぬのは悲しいことです。


にほんブログ村

« 知力でロシアは理解できない | トップページ | 概数表現とひとつの疑問 »

ロシア語大好き12の扉(応用編)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/66624107

この記事へのトラックバック一覧です: ロシア原初年代記:

« 知力でロシアは理解できない | トップページ | 概数表現とひとつの疑問 »