ハロウィーンを祝う習慣

昨日はハロウィーンでした。

ロシア語でハロウィーンは、Хэллоуи́н

以前、日本ではハロウィーンを祝う習慣はありませんでした。

２通りの作文をしてみました。

　「習慣」＝「обычай」　という名詞を使って

Раньше у нас в Японии не́ было обычая отмечать Хэллоуи́н.

　「не принято ＋不完了体動詞」＝「～する習わしがない」を使って

Раньше у нас в Японии　не принято отмечать Хэллоуи́н.

ちなみに、

この表現「не принято ＋不完了体動詞」は

NHKラジオ講座11月号p.106

徳永晴美先生の『日本へようこそ』第16回放送分に出てきます。

そこでの例文はこれです。

В общие бассейны не принято брать с собой полотенца.

共同の湯船にはタオルを持ち込む習わしはありません。

ロシア人に日本の習慣を教える場面での使用例でした。

この例文を借りて、作文をしてみました。

こんな感じでマイペースでロシア語の学習を続けています。

にほんブログ村