2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 徳永晴美先生のNHK応用編、復習しよう | トップページ | 2 比類ない日本文化 »

2019年2月12日 (火)

1 日本は謎めいて遠い国か(1)

第1課 日本は謎めいて遠い国か?

このタイトルで第3課まで話が続きます。

Япония — страна загадочная и далёкая ?

日本は謎めいて遠い国か?

Япония привлекает любознательных путешественников со всего мира.

日本は世界中から知識欲旺盛な旅行家たちを引き寄せている。

知らなかった単語

любознательный 知識欲旺盛な

これとよく似た形容詞で

любопытный 好奇心ある

これなら知ってました。

путешественник 旅行家

長くて難しい単語ですね。

путешествие 旅行

の関連用語でしょうが、

簡単にこの単語でも良さそう。↓

турист 旅行者 

こんな感じで

同義語(シノニム = синоним)を見つけるのが

ロシア語学習のポイントのような気もします。

со всего мира 世界中から

この表現は、2月号で出てくる

со всех концов+生各 ~の津々浦々から

という表現を使っても表現できるのではないでしょうか?

つまり、

со всех концов света

復習だからこそ思いつくことのできた同義語的なものです。

復習は大切ですね。

日本は多くの旅行家たちをひきよせている反面、

遠ざけているものがあるといいます。

それは、以下のようなものです。

непривычно звучащий язык 不慣れに響く言語

странная письменность 奇妙な文字体系

чуждая культура 縁遠い文化

частые землетрясения 頻繁な地震

другая экзотика その他のエキゾチックなもの

 ここでNHKしにしては珍しく、少し間違いがあります。

ちなみに、

私はロシア語学習書では多くの誤植や間違いを発見していますが、

NHKは最も少なかった気がします。

脚注では、

экзо́тика

とあるのに、本文では

экзоти́ка

とあります。

本文のアクセントは間違ってませんか?

こんな感じで、

わずかひとつの文でもいろいろと気づくことがあります。

すべてをここに記すのは大変なので、

少しずつ取り上げていきたいと思います。


にほんブログ村

« 徳永晴美先生のNHK応用編、復習しよう | トップページ | 2 比類ない日本文化 »

日本へようこそNHK応用徳永晴美先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 1 日本は謎めいて遠い国か(1):

« 徳永晴美先生のNHK応用編、復習しよう | トップページ | 2 比類ない日本文化 »