10 四国をロシア人にどう説明するか？

第１０課では四国が登場します。

Сикоку — это самый маленький из четырёх островов.

四国は４つの島のなかで最も小さいものです。

４つの島というのは、本州、北海道、四国、九州のことです。

Сикоку расположен напротив Хонсю.

四国は本州の向かい側に位置しています。

расположен　

は「～に位置する」の意味でよく使われますね。

類義語もいくつかあります。

расположен

と置き換えられそうなのは、

「いる、ある」を表す語彙の、

имеется

находится

以上の３つについては、

ニュワンスの違いなどがあるのでしょうが、

今の私ではよくわかりません。

さっそく次に

находится

が登場します。

　お遍路さんにつての次の説明です。

На его территории находится большое количество храмов.

その領域には（四国には）多数のお寺があります。

Это место массового паломничества японцев.

ここは日本人の大勢の人たちの巡礼の場所です。

お遍路を「巡礼」といった単語で表現しています。

　四国の今

Ныне Сикоку с островом Хонсю соединяет сеть современных мостов.

今や、四国を本州と結びつけているのは現代的な橋（複数）のネットワークです。

瀬戸大橋、しまなみ海道、大鳴門橋の３本の橋が架かっているので

複数形なんですね。

我が四国をロシア語でもっと説明したくなってきました。

そのためには、

もっとロシア語を勉強しなくては。。。

にほんブログ村

にほんブログ村