5 島国の日本

第５課　ロシア人旅行者と日本人ガイドの会話が続きます。

NHKラジオ・ロシア語講座応用編（徳永晴美先生）です。

Общеизвестно, что Япония — островная страна.

日本は島国だということは広く知られています。

Общеизвестно　のところ、

同様の意味で、

今まで私が知っていた表現は以下のようなものでした。

Как известно,　知られているように

Как вы знаете,　ご存じでしょうが、

表現の幅を広げていくことは大切ですね。

新しく得た知識とこれまでの知識を合わせることによって

同じ意味を別の表現でできるようになれば、

ロシア語は上達していくように思います。

日本の総延長や面積についても話題となります。

Обшая протяжённость составляет приблизительно три тысячи километров, а площадь — около трёхсот семидесяти восьми тысяч квадратных километров.

総延長は約3000キロメートルで、面積は約37万8000平方キロメートルです。

ここでも、「～の数である」という意味のсоставляет  が登場します。

「約」を表す二つの方法も登場です。

格変化を要しない副詞のприблизительно が使いやすいですね。

格変化（生格）を要求する前置詞のоколо　これには要注意です。

そして、もうひとつ、やっかいな分数がでてきます。

ここでは「何分の一」という表現だけですが。

その際の基本はコレ

分子も分母も女性形。

そして、

分子は個数詞

分母は順序数詞

（例）

５分の１　одна пятая

４５分の１　одна сорок пятая

にほんブログ村

にほんブログ村