8 フクシマ原発大惨事

第８課ではフクシマダイイチ原発の大惨事が話題となります。

　自然災害の後に、原発大惨事

Вслед за тогдашным природным катаклизмом последовала техногенная катастрофа на атомной электростанции«фукусима дай–ити».

そのときの自然の大変動（地震と津波を指しています。）の後に続いて起こったのがフクシマダイイチ原子力発電所での科学技術上の大惨事でした。

атомная электростанция　原子力発電所

　　　略称　АЭС

катастрофа　大惨事、事故

　日本列島は活発な地震活動地域です。

Японские острова представляют собой район очень высокой сейсмической активности.

日本列島はとても高度な地震活動地域です。

　представлять собой ＋対格　～である。

　　являться＋造格　で言い換え可能

　上の文を言い換えると、↓

Японские острова являются районом очень высокой сейсмической активности.

　３日に１回

один раз в три дня

こんな文で使われています。

В районе Токио ощутимые толчки происходят в среднем один раз в три дня.

東京地方では平均して３日に１回有感振動が起きています。

１回　(один) раз

２回　два раза

３回　три раза

４回　четыре раза

５回　пять раз

「～何日に」にあたる部分は、в ＋対格

в день　一日に

в два дня　二日に

в три дня 　三日に

в четыре дня　四日に

в пять дней　五日に

в неделю　一週間に

にほんブログ村

にほんブログ村