徳永晴美先生のNHK応用編、復習しよう

NHKラジオ講座応用編の徳永晴美先生の講義が終盤に近づいています。

昨年１０月から始まり、３月で終了予定です。

復習を兼ねながら、遅ればせながら、

露作文に役立ちそうなところをまとめていきます。

まず、徳永先生の講義の特徴について。

　テーマが面白い。

日本とはどんな国であり、日本人とは何者か？

この問いに対してロシア人にロシア語でどう説明するのか

というのが全体を貫くテーマです。

日本人にとっても、興味深いものです。

私自身、知らないことがいっぱい出てきます。

　訳し方

文の前からまとまり毎に訳していくという方法が面白い。

こういう方法があったのかと感動しています。

格変化があるからこそ有効な方法かもしれないと感じています。

　ラズミンカ（разминка）＝ウォーミングアップ

講義の最初に、重要な部分だけ取り出し、

ウォーミングアップ（ロシア語でラズミンカ（разминка））します。

頭にたたき込んでいくような方法もおもしろいと思います。

今回のシリーズのテーマは

「日本へようこそ！日本と日本人を語る」

Добро пожаловать в Японию!

Рассказы и диалоги о Японии и японцах

次回は、第一課をまとめます。

にほんブログ村