2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 13 丸の内で働くのを夢見る | トップページ | 15 グルメ食品の無料試食 »

2019年3月 3日 (日)

14 銀座~豪華な商業地域

銀座をロシア人に説明します。

場所はどこにあり、

どんな所であり、

その意味するものは、

が簡潔に説明されています。

 場所

Недалеко от Императорского дворца находится район Гиндза.

皇居から遠くないところに銀座地区はあります。

находитсяのところは、

これまでに習ったことから考えると、

имеется  でも

расположен でも

今回出てくる располагается でも

文法的には正しいと思います。言い換え可能だと思います。

ニュアンスはどう違うかはわかりませんが。

 どんなところ

Район Гиндза — всемирно известная роскошная торговая зона с первокласснымы универмагами,европейскими,американскими бутиками.

銀座地区は世界的に有名な豪華な商業地域で、一流のデパート群や欧米のブティック群があります。

 

形容詞がたくさん出てきます。

やはり、物事をうまく説明するには

単語量を豊富にしておく必要がありそうですね。

 地名の意味

«Гиндза» буквально означает «Сере́бряный двор».

「銀座」は文字通りには「銀の(場)役所」を意味します。

今までに習ったことで言い換えると、

дословно でも大丈夫だと思いますね。

でも、これだけでは意味がわからないので、次のことを付け足しています。

Около четырёхсот лет тому назад здесь был монетный двор, где чека́нились серебряные монеты.

約400年前に ここには銀貨が鋳造される造幣所がありました。

今までに習ってきたことから考えると、

難しい格変化を避ける方法もあると思います。↓

приблизительно четыреста лет назад

絶えず、言い換えできるかどうか考えるのが大切なように思います。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 13 丸の内で働くのを夢見る | トップページ | 15 グルメ食品の無料試食 »

日本へようこそNHK応用徳永晴美先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 14 銀座~豪華な商業地域:

« 13 丸の内で働くのを夢見る | トップページ | 15 グルメ食品の無料試食 »