16 エスコートの決まり文句

ロシア人を日本でガイドするための決まり文句が紹介されています。

　気をつけて！

Осторожно!

　どうぞ私から遅れないようにお願いします。

Прошу не отставать от меня.

　日本では道路は左側通行です。

В Японии на дорогах левостороннее движение.

　日本の家では履き物を脱ぐ習わしとなっっています。

В традиционных японских домах принято снимать обувь.

　共同の浴場にタオルを持ち込む習わしはありません。

В обшие бассейны не принято брать с собой полотенца.

　携帯電話の音やバイブレーションを切っておいてください。

Большая просьба к вам отключить звук и вибрацию на ваших телефонах.

　朝食場所は一階レストラン、時間は７時から10時まで。

Вы можете завтракать в ресторане на первом этаже́ с семи по десяти часов.

　朝食はバイキング方式です。

Завтрак — шведский стол.

　バスに乗ってください。出発します。

Прошу в автобус. Мы отправляемся.

　グループで（まとまって）歩きましょう。

Будем идти группой.

　歌舞伎座を背景に写真をお撮りしましょうか？

Давайте я вас сфотографирую на фоне театра Кабуки?

　はい、チーズ！

Скажите«сыр»!

　さらに、こんなことも言えたら、素晴らしい。

　（以下のことを）あらかじめ皆さんに申し上げておかなければなりませんが、

Мы должны предупредить вас,что

что以下に、伝えなければならないことを言う。

　（以下のことを）どうぞお忘れなく

Пожалуйста, не забывайте, что

что 以下に、忘れてはいけないことを言う。

以上、とても興味深いことを知りました。

これらが、「ガイドに助けとなる決まり文句」です。

речевые штампы в помощь гиду

でも、私のように田舎暮らしだと、

ロシア人に出会う機会なんて、滅多にないんですよね（笑）。

いつか使える時がくるんでしょうか？・・・・・・・・。

にほんブログ村

にほんブログ村