2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 19「パチンコをする」をロシア語で | トップページ | 高越山に登ってきました »

2019年3月23日 (土)

20 居酒屋 日本式パブ

居酒屋を日本式パブと簡明に表現しています。
💢
Идзакая — это японский паб.
居酒屋は日本式パブです。
💢
Сюда приходят в поиках человеческого общения.
ここには人間的ふれあいを求めてやってきます。
3人称複数形の動詞を使って(不定人称文)での表現です。
誰が来るかが問題ではなく、来ること自体に主眼があります。
💢
Это место, где люди расслабляются, снимая стресс после напряжённых трудовых будней.
これ(居酒屋)は、緊張して働いた平日の後のストレスを解消しながら、リラックスする場所です。
расслаблятся / расслабиться リラックスする
снимать стресс ストレスを解消する
будни (複数主格形)平日
💢
Непринуждённая обстановка, лёхкая эйфория от спиртного способствуют откровенным беседам.
くつろいだ雰囲気、アルコールがもたらす軽い幸福感が開けっぴろげな会話を促進します。
「促進する」 と 「妨害する」・・・共に与格
促進する способствовать
Нормализация отношений между этими двумя государствами способствует укреплению мира и безопасности.
これら両国間の関係正常化は平和と安全保障の強化を促進します。
妨害する препятствовать
Межнациональные конфликты препятствуют стабилизации обстановки в регионе.
民族間の紛争は地域における情勢安定化を妨害する。
🎶
🎶


« 19「パチンコをする」をロシア語で | トップページ | 高越山に登ってきました »

日本へようこそNHK応用徳永晴美先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 19「パチンコをする」をロシア語で | トップページ | 高越山に登ってきました »