2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 18 日本で一番好きな場所 | トップページ | 20 居酒屋 日本式パブ »

2019年3月22日 (金)

19「パチンコをする」をロシア語で

・「パチンコ」は、そのまま 
  патинко
・「パチンコをする、パチンコで遊ぶ」は、
  играть в патинко
・「パチンコをすること」、「パチンコ遊び」は、
  игра в патинко
パチンコを手っ取り早くロシア人に説明するには、
  разновидность вертикального пинбола
  垂直ピンボールの変種
だとか。
🎵
играть в патинко
в+対格 を使うには、スポーツの場合だったので、
パチンコもスポーツの一種のような感じなんですかね。
на+前置格 を使うのは、楽器の演奏の場合だったので、
パチンコは、やはり、楽器というよりはスポーツなんですね。
そういえば、将棋なんかもスポーツ、競技でしたね。
👊
Если удастся, выигрывают новые шарики, которые затем обмнивают наприз.
うまくいけば、新しい玉を勝ち取り、それらを後で賞品に換えられます。
💢 建前
Игра на деньги запрещена.
お金をかけるゲームは禁じられています。
✨ 本音
Приз обмениваются на деньги обычо в небольшом пункте по соседству.
賞品は通常近くの小さな店でお金に換えられます。


🎶

🎶

« 18 日本で一番好きな場所 | トップページ | 20 居酒屋 日本式パブ »

日本へようこそNHK応用徳永晴美先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 18 日本で一番好きな場所 | トップページ | 20 居酒屋 日本式パブ »