ロシア縦断紀行（再）８

1812年の二人の英雄について

👊

クトゥーゾフとバルクライ・デ・トーリの比較をします。

Барклая-де-Толли вспоминают реже,чем Кутузова.

バルクライ・デ・トーリが思い出されるには、クトゥーゾフが思い出されるよりまれだ。

вспоминать / вспомнить　思い出す

これとよく似た単語として

напоминать / напомнить　思い出させる

間違わないようにしたいものです。

本文　Барклая-де-Толли вспоминают реже,чем Кутузова.

これはは不定人称分ですね。

思い出すのは誰か特定の人ではなくて、誰でもいいのです。

「思い出される」といった訳し方で大丈夫みたいですね。

Барклая-де-Толли　は　Барклай-де-Толли　の対格

Кутузова　も　Кутузов　の対格ですね。

👊

Его семья происходила из Шотландии.

彼（バルクライ・デ・トーリ）の家族はスコットランド出身だ。

ここでは、地理用語が出てきます。

Великобритания　イギリスの一般的な呼称

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии　グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国

Англия　イングランド

Уэльс　ウェールズ

Северная Ирландия　北アイルランド

Шотландия　スコットランド

👊

注意を向ける、注目する、という表現

обращать / обратить внимание на＋対格

Я обратил внимание на то, что у многих офицеров были нерусские фамилии.

私は多くの将校がロシア人の姓ではなかったことに注目した。

🎶

にほんブログ村

🎶

にほんブログ村