ロシア縦断紀行（再）16

画家レーピンのエピソードの続きです。

　単語と表現

настоя́щий　本物の（カジュアルな表現）

по́длинный　本物の（少し固めの表現）

обра́тно　逆方向に

　идти́ обра́тно　元のところに戻って行く

　туда́ и обра́тно　往復

хохота́ть　大笑いする　（擬声語のような感じもしますが・・・・ホー、ホー、ホー？）

　хо́хот　大笑い 　

　хохоту́н　大笑いする男 　　хохоту́нья　大笑いする女

今まで「笑う」といったら､思い出すのはこんな単語でした。

　улыба́ться　・ улыбну́ться　ほほえむ。

　смея́ться　笑う

черни́ла　インク（複数形名詞）なんて言う単語も私にとっては初登場でした。

　原因・理由を表す表現

良いことの原因　　　благодаря́　＋与格

　（例文）　Благодаря́ приложе́нию мы легко́ нашли́ такси́.　　
　　　　　　　アプリのおかげで私たちは簡単にタクシーを見つけた。

悪いことの原因（外的なもの）　　из-за　＋生格

　（例文）Он не смог прийти себо́дня  из-за дождя́.
　　　　　　　雨のせいで彼は今日来ることができなかった。　

悪いことの原因（人の性格など）　　по　＋与格

　（例文）По невнима́тельности я потеря́л важный докуме́нт.
　　　　　　　不注意のため私は大事な書類をなくした。

講師パートナーのエカテリーナ・コムコーヴァさんのお話が興味深かったです。

ソ連滞在中の片山潜と彼の秘書的存在だった勝野金政（かつのきんまさ）について言及しているのです。

そこでは、ソ連時代の歴史用語も登場します。

ネップ（新経済政策）　　НЭП

計画経済　　пла́новая эконо́мика

五カ年計画　　пятиле́тний план

コミンテルン　　Коминте́рн

ネップから計画経済への移行期（過渡期）
перехо́дный моме́нт от НЭПа к пла́новой эконо́мике

ちなみに、エカテリーナ・コムコーヴァさんは、勝野金政の『赤露脱出記』（1934年）のロシア語への翻訳に取り組んでいらっしゃるとのことです。

英語のTOEICも990点だとか！天才的ですね！

その他の興味をもった表現

привиле́гия　　特権 

привилегиро́ванный　　（形容詞）特権ある

япо́ский де́ятель Коминте́рна Сэн Катаяма
コミンテルンの日本人活動家 片山潜

чёрный ры́нок　　闇市（やみいち）

сасими из кони́ны и говя́дины　馬肉と牛肉の刺身

にほんブログ村

にほんブログ村