ロシア縦断紀行（再）11

第１１課では、ミツバチやハチミツ関連の単語がたくさん出てきます。

мёд 　ハチミツ　

пчела́　　ミツバチ　 　   пчёлы　ミツバチ複数主格形

пчелово́д　養蜂家　

па́сека　養蜂場　

у́лей　巣箱　

медоно́сный　（形容詞）蜜を造る

私も、中央アジア（ウズベキスタン、カザフスタン、キルギス）、東欧（ルーマニア）で、蜂蜜売りをよく見かけました。農家の方が道路沿いに店を出して蜂蜜を売っている場面です。押し売りもせず、ゆったりと時間の流れるなかで、風情があっていいものです。

中央アジア、東欧方面への旅行記なんかにも興味がありましたら、「ハシムの世界史への旅」をご覧ください。

蜂蜜、ロシアでも人気なのですね。

я́рмарка 　と　ры́нок　の違いについて　

両方とも、「市場」といった感じの単語ですが、

я́рмарка・・・定期市、見本市、縁日というイメージがある

ры́нок・・・食材や日用品を扱う市場という意味

（使用例）Всеросси́йская я́рмарка мёда　全ロシア蜂蜜市

[時間の前後]の表現

не́сколько лет (тому́) наза́д　　何年か前　

че́рез не́сколько лет　　　何年か後

Сто лет (тому) наза́д его пре́док пересели́лся в Аме́рику.　
彼の先祖は百年前にアメリカに移住した。

Че́рез три часа́ она уже была́ в Питере.
３時間後に既に彼女はピーテル（サンクトペテルブルク）にいた。

[場所・方向で使われる前置詞]　　в　と　на　それに対応する　из　と  с

в Татарста́н　タタールスタンへ　　　из Татарста́на　タタールスタンから

в Сиби́рь　シベリアへ　　　из Сиби́ри　シベリアから

на Алта́й  アルタイへ　　　　с Алта́я　アルタイから　

на Да́льний Восто́к　極東へ　　　с Да́льнего восто́ка　極東から

上記のように、

方向を示す前置詞（～へ）が　в　なら　逆方向（～から）　は　из

方向を示す前置詞（～へ）が　на　なら　逆方向（～から）　は　с

ただし、「全ロシアから」という表現は、　со всей Росси́и

ロシア人も蜂蜜は大好きみたいで、講師パートナーのエカテリーナ・コムコーヴァさんも養蜂場を訪れたときのことをこう言ってました。

Я́ркое со́лнце, си́нее не́бо, вокру́г раски́нулись поля́, па́хнет тра́вами, умиротворя́юще жужжа́т пчёлы・・・・Это был рай на земле́.

明るい太陽、青い空、まわりに広がる野原、草が香り、ミツバチが心を和ませるように羽音を立て・・・・これは地上の楽園でした。

再び、ロシア、東欧方面に行きたいなあ！  夏に、ミツバチの羽音が聞こえるときに！

にほんブログ村

にほんブログ村