2019年8月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ロシア縦断紀行(再)8 | トップページ | ロシア縦断紀行(再)9 »

2019年5月 1日 (水)

平成から令和へ

平成から令和への変わりをNHKワールドニュース(ロシア語版)はどのように伝えるのでしょうか?

今日こんな記事が出ていました。



 Первого мая с восшествием на трон наследного принца Нарухито в Японии завершится эра Хэйсэй и начнется новая эра Рэйва.


 5月1日にナルヒト皇太子が即位すると、平成時代が終わり、新しい令和時代が始まります

👊

эра Хэйсэй 平成時代

эра Рэйва 令和時代




 Имя эры по-японски называется "гэнго".

時代の名前は日本語で「元号」と呼ばれています。

В последние 150 лет эры начинались с восшествием императора на трон и завершались с его кончиной.

過去150年間、時代は皇帝(天皇のこと)の即位で始まったし、彼の死とともに終わりました。



  Однако на этот раз эра меняется с отречением императора. Некоторые считают, что это может придать иную сентиментальную окраску названиям эр.

しかし今回、時代は皇帝の放棄(譲位のこと)とともに変わります。このことは時代の名前に(これまでとは)異なったセンチメンタルな色合いを与えるかもしれないと考える人もいます。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« ロシア縦断紀行(再)8 | トップページ | ロシア縦断紀行(再)9 »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ロシア縦断紀行(再)8 | トップページ | ロシア縦断紀行(再)9 »