ロシア縦断紀行（再）22

タタールスタンの歴史の説明です。歴史用語と年代に関する表現が出てきます。

излага́ть　・　 изложи́ть　叙述する

н.э. （＝на́шей э́ры）　紀元後　 　　на́ша э́ра　「我々の紀元」

до н.э. （＝до на́шей э́ры）　紀元前

рубе́ж 　境目　　　　на рубеже́　境目において　

жизнь в Москве́ на рубеже́　 веко́в　世紀の境目のモスクワの生活

пле́мя　種族　・・・・　мя終わりの中性名詞１０個のうちのひとつ

　その１０個とは、пле́мя以外に下の９個があります。

и́мя 名前　　　вре́мя 時間　　　зна́мя 旗　　　се́мя　種子　　　пла́мя 炎　　бре́мя 重荷　стре́мя あぶみ　　　те́мя 頭頂部　　　вы́мя　家畜の乳房

最初の二つは超重要ですね。

最後の二つ、三つあたりの単語は実際に出てくるのでしょうかね？

те́мя・・・・オジさんの禿頭の説明には必要そうですが（笑）。

вы́мя・・・・これが出てくる場面は私は想像できません（笑）。やはり、乳搾りの場面ですか？

変化形の確認は重要です。

пле́мя単数変化形
пле́мя пле́мени пле́мени пле́мя пле́менем пле́мени

пле́мя複数変化形
племена́ племён племена́м племена́ племена́ми племена́х

кра́ткий 　と　коро́ткий　について

両者は、語源的には同じ単語で、「短い」と言う意味だが、ニュワンスが異なるらしい
（私はまだそこまで感じることができません。残念！）

前者は南スラブ語（および古代教会スラブ語）的単語、後者は東スラブ語的単語

これと同じ関係の語句としては、以下のものがある。

град - го́род 　都市　　　глава́ - голова́  頭　　зла́то - зо́лото 金　　　

брег - бе́рег 　岸　　　пред - пе́ред　前

南スラブ語（古代教会スラブ語）から東スラブ語が生じた現象を充音（полногла́сие）と呼ぶ。

こうなると言語歴史学と言った感じで、今の私にはお手上げです。

前者と後者はおおざっぱに言えば、漢語と大和言葉の関係に似ているとも。ふむふむ。

そんなことも早く実感できるようになりたいものです。

カザンを中心とするタタールスタンの略史

９～１０世紀　チュルク系民族によってヴォルガ・ブルガール（Во́лжская　Булга́рия）成立
　　　　　　　　　922年にイスラムを国家の宗教とする
１２３６年　ヴォルガ・ブルガールはチンギス・ハーン（Чингисха́н）のモンゴル帝国に加わる

　モンゴル支配下のロシアを「タタールのくびき」（Монголо - татарское　иго）という

　モンゴル帝国分裂後、キプチャク・ハン国（Золота́я　Орда́）の一部となる。

１４３８年　カザン・ハン国（Каза́нское　ха́нство）成立

１５５２年　カザン・ハン国、ロシア帝国に併合される

にほんブログ村

にほんブログ村