ロシア縦断紀行（再）24

カザンは二言語都市　～　ロシア語とタタール語が公用語になっている。

двуязы́чный　二言語の、バイリンガルの

Каза́нь — двуязы́чный го́род.　　カザンは二言語都市だ。

пло́щадь（広場）の変化形確認。複数生格以下のアクセントに注意

単数
пло́щадь пло́щади пло́щади площадь пло́щадью пло́щади

複数
пло́щади площаде́й площадя́м пло́щади площадя́ми площадя́х

прислоня́ться　・　прислони́ться　к＋与格　～に寄りかかる

　Не прислоня́ться.　「寄りかからないこと」　列車のドアに書かれている言葉

сопровожда́ть　・　сопроводи́ть　（対格）に（造格）を添付する、添える、伴わせる

На́дписи « Вы́ход в го́род »,« Поса́дки нет » сопровождены́ тата́рским перево́дом.
「町への出口」や「乗車できません」の掲示はタタール語訳がついている。

стопроцен́тно　100パーセント、完全に

Я не уве́рен стопроце́нтно , но возмо́жно , что ～　
私は100パーセント自信はないけど、～かもしれない。

［слово за слово］コーナーより

попада́ться　・　попа́сться　（ある意思に反した状況に）おちいる、遭遇する

　Вам попада́лись где́-либо вы́вески на не́сольких языка́х?
　複数言語の看板はどこかであなたに遭遇しましたか？
　（あなたはどこかで複数言語の看板に出会いましたか？）

рассма́тривать　・　рассмотре́ть　じっと眺める、よく見る、吟味する

ра́доваться　・　обра́доваться　＋与格　～を喜ぶ　

　Он ра́дуется вашему счастью.
　彼はあなたの幸せを喜んでいる。

удивля́ться　・　удиви́ться　＋与格　～に驚く

　Я удиви́лся стра́нному её костю́му.
　私は彼女の奇妙な服にびっくりした。

にほんブログ村

にほんブログ村