ロシア縦断紀行（再）30

２０世紀ロシアの作曲家シュニトケのインタビュー集『シュニトケとの対話』のなかからの引用です。

文法的に特筆する点はなさそうです。

しかし、語彙の蓄積（слова́рный запа́с）にとっては、おおいに役に立ちます。

бесе́да　対話

« бесе́ды с Альфре́дом Шни́тке »　『アルフレート・シュニトケとの対話』

искажённый　ゆがんだ、（言葉などについては）崩れた、ブロークンな

　искажа́ть / искази́ть　歪曲する

не́мец  ドイツ人男性　не́мцы  ドイツ人男性・女性複数

не́мка　ドイツ人女性　не́мки　ドイツ人女性複数

неме́цкий　ドイツの、ドイツ人の

из　＋生格　　出自を表す

Она́ из Герма́нии.　彼女はドイツ出身だ。

Он из дворя́н.　彼は貴族出身だ。

Он из австри́йских дворя́н.　彼はオーストリアの貴族出身だ。

диале́кт　方言

　Она́ говори́ла на диале́кте.　彼女は方言で話していた。

акце́нт　訛り（なまり）

　Он говори́т с акце́нтом.　彼は訛りがある話し方をする。

　Он говори́т без акце́нта.　彼は訛りのない話し方をする。

всё-таки　それでもやはり

всё же　それでもやはり

выраста́ть / вырасти́　成長する

расти́ / вырасти́　成長する

владе́ть　＋造格　　～を占有している、マスターしている

овладева́ть / овладе́ть　＋造格　　～を占領する、マスターする

にほんブログ村

にほんブログ村