ロシア縦断紀行（再）37

ロシア人の海外旅行の人気の行き先などについての会話です。

　いろんな言い方があるようです

вну́треннее путеше́ствие　国内旅行

путешествие за грани́цу　海外旅行

заграни́чная пое́здка　海外旅行

Она́ ко́пит де́ньги, что́бы пое́хать за грани́цу.
彼女は海外旅行をするためにお金を貯めています。

У меня́ была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.
私は海外旅行の機会がありました。

Путеше́ствовать за грани́цу - одно́ из мои́х люби́мых заня́тий.
海外旅行は私の楽しみのひとつです。

не счита́я　＋生格　　～を除いて

Он провёл в Москве́ три дня, не счита́я дня прие́зда.
彼は到着の日を除いて3日をモスクワで過ごしました。

Где ты был за грани́цей, не счита́я Ту́рции и Еги́пета?

君は、トルコとエジプトを除いて、どんな外国に行ったことがある？

Я зна́ю три языка́, не счита́я японского.
私は日本語を除けば３つの言語を知っています。

заменя́ть / замени́ть　（主格）が（対格）にとって代わる

Теперь электро́нная по́чта почти́ замени́ла междунаро́дные звонки́.

今では電子メールが国際電話にほとんど取って代わった。

за после́дние го́ды　　　ここ最近
　　за＋時間幅を表す名詞対格で期間を表す。

　　これは完了体動詞とともに用いられる

よく似た漢字ではこんな表現も・・・

в последнее время　　最近　
　　

устарева́ть / устаре́ть　古びる　廃れる

Информа́ция о совреме́нной Росси́и бы́стро устарева́ет.
現代のロシアに関する情報は早く古くなる（古くなるのが早い）。

上記の文に次の文が続きます。

Но тепе́рь бы́стро меня́ется не то́лько Росси́я, а весь мир!
しかし、今やロシアだけでなく全世界が早く（めまぐるしく）変化している。

не то́лько～  но и・・・　「～だけでなく・・・・も」が超有名ですが、こんな表現もあるんですね。

　｛слово за слово｝コーナーより

соцла́герь　社会主義陣営

треть　三分の一

две тре́ти　三分の二

подавля́ющее большинство́　圧倒的多数　

　подавля́ть / подави́ть　圧倒する、制圧する、意気消沈させる

Подавляю́щее большинство́ гра́ждан Росси́и никогда́ не выезжа́ли за грани́цу.
圧倒的多数のロシア国民は一度も外国へ行ったことがありません。

граждани́н　単数変化形

граждани́н,граждани́на,граждани́ну,
граждани́на,граждани́ном,граждани́не

граждани́н　複数変化形（アクセント移動）

гра́ждане,гра́ждан,гра́жданам,гра́ждан,
гра́жданами、гра́жданах

па́спорт　単数変化形

па́спорт,па́спорта,па́спорту,па́спорт,
па́спортом,па́спорте

па́спорт　複数変化形（アクセント移動）

паспорта́,паспорто́в,паспорта́м,паспорта́,
паспорта́ми,паспорта́х

にほんブログ村

にほんブログ村