ロシア縦断紀行（再）41

ロシア連邦カルムイク共和国の首都エリスタに向かう。

　普遍人称文　（主語なしの二人称単数形）

ことわざなど普遍的な真理を表現する際によく使われる。

Ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь.　
　　より静かに行けば，より遠くに行ける。（急がば回れ）

Ти́ше говори́шь, да́льше бу́дешь.
     より静かに話せば、より遠くに行く。（声が小さいと、ずっと先に行ってしまいますよ。）

　　　これは、路線タクシーでしばしば見かける掲示だとか。

面白い掲示にはこんな例も

ме́сто для уда́ра голово́й
頭を打つための場所（頭上注意の意味）

Что посе́ешь, то и пожнёшь.
　　まいた種は刈り取らなければならない。

　単語にも要注意！

пожина́ть / пожать 刈り取る

пожатьの変化形

пожну́, пожнёшь, пожнёт, пожнём, пожнёте, пожну́т

ここには関係ないけど、次のよく似てる単語にも注意！

пожима́ть / пожать 握る

пожатьの変化形

пожму́, пожмёшь, пожмёт, пожмём, пожмёте, пожму́т

Ска́жешь (слово) — не воро́тишь.
　　言った言葉は取り返せない。

Про́житых лет не воро́тишь вспять.
　　過ぎし歳月を取り返すことはできない。

　　вороти́ть　取り返す

　比較級のあとに пожа́луйста　をつけると、「もっと～してください」の意味

Гро́мче,  пожа́луйста!　もっと大きな声で言ってください！

Ти́ше,пожа́луйста!　静かにしてください！

прийти́ в восто́рг　有頂天になる

быть в восто́рге　有頂天になっている

Уви́дев Во́лгу, она пришла́ в восто́рг.
ヴォルガを見て、彼女は有頂天になった。

ме́жду про́чим　ところで

приближа́ться / прибли́зиться　к＋与格　～に近づく

приблизи́тельно　およそ、約

заводи́ть / завести́　～を始める、連れて行く、

　　～разгово́р（会話）, бесе́ду（話し合い）, ссо́ру（口論）, перепи́ску（文通）を始める

дру́жеский　親しげな、友人らしい

дру́жественный　親しい、友好的な

крича́ть / кри́кнуть　叫ぶ

крича́ть変化形

кричу́, кричи́шь, кричи́т, кричи́м, кричи́те, крича́т

にほんブログ村

にほんブログ村