ロシア縦断紀行（再）48

いよいよ最終回です。

最終回は，詩で締めくくりです。

この詩は1760年に書かれた詩ということで、

現在使われていないような表現が随所に出てきます。

形容詞短語尾形が、述語としてではなく、名詞を修飾するのに使われたり、

今は使われなくなった動詞もあるとか。

というわけで、とっても難しいです。

しかし、私はこれから18世紀文学の研究者になるわけでもないので、

古い表現は省略し、現代的なことだけをまとめてみました。

　第一連

о́да　頌詩

доли́на　谷

у́стье　河口、（管・穴などの）口

потопля́ть　水に沈める（古い動詞）

топи́ть / утопи́ть　水に沈める（現代語？）

течь　流れる　　　тече́ние　流れ

現在変化形
теку́, течёшь, течёт, течём, течёте, теку́т

過去変化形
тёк, текла́, текло́, текли́

　第二連

ток　（水などの）流れ

в пути́　道中で

переме́на　変化、移ろい

луг　草原

単数変化形
лу́г, лу́га, лу́гу, лу́г, лу́гом, лу́ге,
на лугу́（第二前置格）

複数変化形（アクセント注意）
луга́, луго́в, луга́м, луга́, луга́ми, луга́х

песча́ный　砂の

песо́к　砂

１０月からは新作の「インタビューで磨くロシア語」が始まります。

どんな内容になるのでしょうか？

期待を込めて待っておきたいと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村