ロシア縦断紀行（再）42

カルムイク共和国の首都エリスタの一コマ

文法的に、私にとっては、とっさに出てきにくい表現方が出てきます。

否定代名詞と前置詞の関係です。

　まず、【否定代名詞】とは？

疑問詞に ни がついてできる否定代名詞は、否定を強調します。

・例　

никако́й 　どんな～もない

никто́ 　だれも～ない

ничто́ 　何も～ない

никуда́　どこへも～ない

нигде́　どこにも～ない

никогда́　一度も～ない

・例文で確かめたほうがわかりやすいです。

Об э́том никто́ не зна́ет.　そのことについては誰も知らない。

Там ничего́ нет.　そこには何もない。

(ничего́はничто́の否定生格)

Я ничего́ не зна́ю.　私は何も知らない。

Никому́ не скажи́.　誰にも言うな！

Они́ ниче́м не интересу́ются.　彼らは何に対しても興味がない。

Ле́том я никуда́ не е́здил.　夏には私はどこにも行かなかった。

Сне́га уже́ нигде́ не оста́лось.　雪はもうどこにも残ったいなかった。

Я в Москве́ никогда́ не́ был. 　私は一度もモスクワに行ったことがない。

　前置詞がつくときは、ниと疑問詞の間に前置詞が入ります。

Он ни с кем не разгова́ривал.　彼は誰とも話をしなかった。

Ни о чём не спра́шивай!　何についての質問もするな！

　これでやっと今日の本文の文章にたどり着きます。

Элиста́ не похо́ж ни на како́й друго́й российский го́род.
エリスタは他のロシアの都市のどれにも似ていない。

＊　похо́жий на＋対格　～に似ている

Япо́нский язы́к не похо́ж ни на како́й европе́йский язы́к.
日本語はどのヨーロッパの言語にも似ていない。

отлича́ться от＋（生格）＋（造格）　　（造格）の点で（生格）と違っている

Чем отлича́ется ба́ня от са́уны?
バーニャとサウナはどう（何の点で）違うのですか？　

Чем отлича́ется оте́ль от гости́ницы?
оте́льはгости́ницаとどこが違うのですか？

игра́ть / сыгра́ть в＋対格（スポーツ） またはна＋前置格（楽器）

игра́ть / сыгра́ть па́ртию　一勝負する（チェスなど）

как　「～によれば」という接続詞として用いられる

как сообща́ет ИТАР-ТАСС,　・・・
イタル・タス通信が伝えるところによれば、・・・

как мне сказа́ли,・・・
私の聞いたところによれば（（誰かが）私に言ったことによれば）、・・・

Калмы́кия　カルムイク共和国（エリスタを首都とするロシア連邦内の共和国）

калмы́к　カルムイク人（男）

калмы́чка　カルムイク人（女）

彼らはモンゴル系民族でチベット仏教を信仰している。

[слово за слово]コーナーより

упомина́ть / упомяну́ть　言及する

В одно́м из са́мых изве́стных стихотворе́ний упомя́нут « друг степе́й калмы́к ».
最も有名な詩のひとつのなかで「草原の友カルムイク人」への言及があります。

воздвига́ть / воздви́гнуть　《雅語》　建てる、建立する

нерукотво́рный　人間の手では作り出せない

にほんブログ村

にほんブログ村