2020年11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ロシアが伝える日本の豪雨 | トップページ | 8月にワクチン登場 »

2020年7月14日 (火)

ロシア製ワクチン開発

ロシア新聞(7月11日付け)に新型コロナのワクチン開発についての記事が出てました。

各国が開発競争しているようですが、ロシアも取り組んでいるようです。

 

🏥

Российскую вакцину от Covid-19 регуляторно могут одобрить уже в августе-сентябре этого года, заявил глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев в эфире канала "Россия 1".

Covid-19 のロシアのワクチンが今年の8月から9月にかけて承認されるかもしれないと、ロシア直接投資基金(РФПИ)のトップ、キリル・ドミトリエフがテレビ「ロシア1」で語りました。

Работу над вакциной РФПИ ведет совместно с экспертами института Гамалеи. "Мы считаем, что регуляторное одобрение российской вакцины будет уже в августе-сентябре", - сказал Дмитриев. По его словам, ее запуск "позволит людям вообще не инфицироваться и не заболевать".

РФПИはワクチン開発を Гамалеи研究所の専門家と共同で取り組んでいます。「ロシア製ワクチンの規制当局による承認は8月・9月にもある見込みです」とドミトリエフは語りました。彼の言葉によれば、このワクチンができることによって「人々は全く感染しなくなるし、発病しなくなる」とのことです。



🏥

ワクチン開発、一番乗りできる国はどこでしょうね?

そして、その有効度はどんなものでしょうね?

一発あてれば、その会社は大儲けできるんでしょうが、

でも、このウィルスは変異がよくあって、難しいと言う学者もいるようです。

しかし、やはり、ワクチン開発は期待したいですね。

 

【ロシア国内の新型コロナウィルス感染者数の推移 】

報道日   感染者数(+前日からの増加数)

3月1日   3人

3月17日  63人

3月21日  253人

3月23日  438人

3月24日  495人(+57)

3月25日  658人(+163)

3月26日  840人(+182)

3月27日  1036人(+196)

3月28日  1264人(+228)

3月29日  1534人(+270)

3月30日  1836人(+302)

3月31日  2337人(+501)

4月1日     2777人(+440) 

4月2日   3548人(+771)

4月3日   4149人(+601)

4月4日   4731人(+582)

4月5日   5389人(+658)

4月6日   6343人(+954)

4月7日   7497人(+1154) 

4月8日   8672人(+1175)

4月9日   10131人(+1459)

4月10日   11917人(+1786)

4月11日   13584人(+1667)

4月12日   15770人(+2186)

4月13日   18328人(+2558)

4月14日   21102人(+2774)

4月15日   24490人(+3388)

4月16日   27938人(+3448)

4月17日   32008人(+4070)

4月18日   36793人(+4785)

4月19日   42853人(+6060)

4月20日   47121人(+4268)

4月21日   52763人(+5642)

4月22日   57999人(+5236)

4月23日   62773人(+4774)

4月24日   68622人(+5849)

4月25日   74588人(+5966)

4月26日   80949人(+6361)

4月27日   87147人(+6198)

4月28日   93558人(+6411)

4月29日   99399人(+5841)

4月30日  10万6498人(+7099)

5月1日  11万4431人(+7933)

5月2日  12万4054人(+9623)

5月3日  13万4687人(+10633)

5月4日  14万5268人(+10581)

5月5日  15万5370人(+10102)

5月6日  16万5929人(+10559)

5月7日  17万7160人(+11231)

5月8日  18万7859人(+10699)

5月9日  19万8676人(+10817)

5月10日  20万9688人(+11012)

5月11日  22万1344人(+11656)

5月12日  23万2243人(+10899)

5月13日  24万2271人(+10028)

5月14日  25万2245人(+9974)

5月15日  26万2843人(+10598)

5月16日  27万2043人(+9200)

5月17日  28万1752人(+9709)

5月18日  29万0678人(+8926)

5月19日  29万9941人(+9263)

5月20日  30万8705人(+8764)

5月21日  31万7554人(+8849)

5月22日  32万6448人(+8894)

5月23日  33万5882人(+9434)

5月24日  34万4481人(+8599)

5月25日  35万3427人(+8946)

5月26日  36万2342人(+8915)

5月27日  37万0680人(+8338)

5月28日  37万9051人(+8371)

・・・

6月17日  55万3301人(+7843)

6月18日  56万1091人(+7790)  うち モスクワ 21万0785人(+1040)

6月19日  56万9063人(+7972)  うち モスクワ 21万1921人(+1136)

6月20日  57万6952人(+7889)  うち モスクワ 21万2978人(+1057)

6月21日  58万4680人(+7728)  うち モスクワ 21万3946人(+968)

6月22日  59万2280人(+7600)  うち モスクワ 21万5014人(+1068)

6月23日  59万9705人(+7425)  うち モスクワ 21万6095人(+1081)

6月24日  60万6881人(+7176)  うち モスクワ 21万6906人(+811)

6月25日  61万3994人(+7113)  うち モスクワ 21万7791人(+885)

6月26日  62万0794人(+6800)  うち モスクワ 21万8604人(+813)

6月27日  62万7646人(+6852)  うち モスクワ 21万9354人(+750)

6月28日  63万4437人(+6791)  うち モスクワ 22万0071人(+717)

6月29日  64万1156人(+6719)  うち モスクワ 22万0853人(+782)

6月30日  64万7849人(+6693)  うち モスクワ 22万1598人(+745)

7月1日  65万4405人(+6556)  うち モスクワ 22万2209人(+611)

7月2日  66万1165人(+6760)  うち モスクワ 22万2871人(+662)

7月3日  66万7883人(+6718)  うち モスクワ 22万3530人(+659)

7月4日  67万4515人(+6632)  うち モスクワ 22万4210人(+680)

7月5日  68万1251人(+6736)  うち モスクワ 22万4860人(+650)

・・・・

7月8日  70万0792人(+6562)  うち モスクワ 22万6795人(+621)

7月9日  70万7301人(+6509)  うち モスクワ 22万7363人(+568)

7月10日  71万3936人(+6635)  うち モスクワ 22万8000人(+637)

7月11日  72万0547人(+6611)  うち モスクワ 22万8678人(+678)

7月12日  72万7162人(+6615)  うち モスクワ 22万9357人(+679)

7月13日  73万3699人(+6537)  うち モスクワ 23万0029人(+672)

 

見事なほど、毎日同じぐらいの感染者増が続いています。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« ロシアが伝える日本の豪雨 | トップページ | 8月にワクチン登場 »

時事」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。ロシアの感染者は全く減りそうにありませんね。
東京も、もうすぐ一日当たり300人を超えるかという、オーバーシュート直前の状況ですが。。
ロシアでは、ワクチンが承認間近なのですかね。それにしても、全く感染しないし、発症しないというのはどうなのでしょう? 新型コロナはまだ分からないことが多いし、そもそも感染者の抗体を検査したら、罹患後、数か月の間に多くの人の抗体数が著しく減少していたなんてことも報告されています。
だとしたら、ワクチンを打ち続けなければならないということになるでしょう。。
もっとも、あちらに赴任することを思うとワクチンは大きな心のよすがとなりますが。
ところで、初歩的な質問です。これは私の辞書です、という文章、エトー モイ スロヴァーリ
word for word で英語にすると、this mine dictionary。 mine に名詞を修飾させるのも凄く違和感がありますが、~の という生格 ミニャー(私の)を使って エトー スロヴァーリ ミニャー ではいけないのでしょうか? ミニャーはmy ですよね?? すみません。基本的すぎます。。


Это мой словарь. エータ モイ スロバーリ

 「これは私の辞書です」 という意味の文章になります。

このロシア語のмой(モイ)は英語の mine ではなくて、 my に当たる単語です。

また、

меня(ミニャー)は 「私の」ではなくて、 「私を」にあたる単語です。

残念ですが、
エトー スロヴァーリ ミニャー 
この文は意味が不明だと思われます。
エトー スロヴァーリ だけであれば、
「これは辞書です」といった意味のある文になります。
また、ミニャーはmy ではありません。

さっそくロシア語に挑戦しているようですね。焦らずコツコツと頑張ってください。

各国が開発を競っているワクチンはまだ実験段階みたおなもので成功するかどうかはわからないようですね。
画期的なものができるか、副作用が出ないかどうかなど、全く先行きが不明だと私は思います。

すみません、初心者過ぎて、言っていることが訳わからないかも知れません。。。
失礼があったらすみません。。。
モイは、教科書によると所有代名詞、私の(もの)、とあったので、形容詞的に使うのが少々違和感がありました。それから、私(ヤー)の生格は教科書によるとミニャーなのですが。。。?
確かに「私を」に当たる対格も同じミニャーですが。。。
私の質問は、エータ モイ スロヴァーリを「私」の生格(~の)を使って言ってもいいのか、ということなのです。同じく私の辞書、ということになると思うのですが。。。
それとも、こういう言い方はしないのでしょうか?

それとも、こういう言い方はしないのでしょうか?

残念ながら、こういう言い方はありません。

人称代名詞の生格(この場合はменя)には所有を表す「~の」という意味はありません。(そういう使い方はしません。)
その代わりに、所有代名詞(この場合はмой)を使います。

したがって、私の辞書は、
мой словарь が正解で、
меня словарь は間違いになります。

ただ、ミニャーを使う言い方には、以下のようなものがあります。
(もう少し学習が進んできたとき、また参考にしてみてください。)

У меня словарь. ウ ミニャー スロバーリ 
私には辞書がある。(私は辞書を持っています。)
この場合、У という前置詞が生格を必要とするために、меняが使われています。

意味的には「これは私の辞書です」と似ていますが、少しニュアンスが違うようです。
辞書を持っているかどうかを聞かれた場合などに答える表現だからです。

わあ。参考になりました。有難うございます。

少しでもお役に立ててよかったです。
こんな自己満足サイトをご覧くださっている方がいるかと思うと、励みになります。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ロシアが伝える日本の豪雨 | トップページ | 8月にワクチン登場 »