レジ袋有料化

NHKニュースから時事ロシア語を勉強します。

（見出し）

В Японии запретили бесплатные пластиковые пакеты

日本で無料レジ袋は禁止された

С 1 июля Япония присоединилась к растущему списку стран, в которых взимается обязательная плата за пластиковые пакеты. По данным ООН, Япония занимает вторую строчку в мировом рейтинге по объемам пластиковой упаковки на душу населения.

（私訳）7月1日から日本はレジ袋に対する支払が義務付けられる国の増え続けるリストに加わりました。国連の資料によると、日本は人口一人当たりのプラスティック包装量で世界2位です。

Сбор за пластиковые пакеты стал мерой, призванной сократить объемы пластиковых отходов.

レジ袋のお金を取ることはプラスティック廃棄物の量を減らすために取られた手段となりました。

Сеть круглосуточных магазинов Lawson, в которую входят около 14 тыс. торговых точек в Японии, теперь взимает по 3 иены, или около 3 американских центов, за пластиковый пакет. Также компания будет предлагать экологичные многоразовые сумки в обмен на накопленные дисконтные баллы.

日本で約1万４千店をを持つ２４時間営業店舗網のローソンは、現在、レジ袋１枚につき３円ずつあるいは約３セントを徴収しています。また同社はたまった割引ポイントと引き換えにエコで何度も使えるバッグを提供していきます。

【メモ】

пластиковый пакет　レジ袋　ビニール袋

　以前、出てきていたのが　пластиковая бутылка　ペットボトル　

растущему списку стран　少しややこしいところ

　растущий список　　расти（成長する）の能動形動詞現在растущийの男性単数与格形がрастущему

Сеть круглосуточных магазинов ２４時間営業の店舗網

　「コンビニ」のことをこういう風に表現してるんですね。

по 3 иены　３円ずつ　　このпоは対格支配だったと思いますね

многоразовые сумки 　多くの回数（何度も使える）のバッグ

　以前、出てきたのが　одноразовая пластиковая бутылка　一回の（使い捨て）ペットボトル

дисконт　古い辞書には載ってません、ディスカウントかな、ロシア語も欧米化？

こんな感じで独習してます。

遅々として、思うように進みませんが、これからも自分流でやっていきます。

ロシア語に詳しい多くの見ず知らずの方々、お気づきの点がありましたら、よろしくご指導のほどお願いします。

にほんブログ村

にほんブログ村