早期退職

NHKニュースでこんな記事が出ていました。

早く言えば、企業による首切り、

きれいな言葉で言えば、早期退職要請

Все больше компаний в Японии предлагают персоналу добровольный досрочный выход на пенсию

【私訳】日本ではますます多くの会社が従業員に自発的な早期退職を提案

【メモ】

пенсия　年金

досрочный выход на пенсию 　（直訳的には）期限前の年金生活への退出。

　実際には、早期退職の意味か。

早期退職すれば、年金などまだもらえる年齢ではないと思います。

しかし、

 выход на пенсию 　で　「退職」といった意味で使われていると思います。

ソ連時代の名残でしょうか？

私にとって区別のつきにくい単語の一つが出ています。

今回出てきたのが、これ。

предлагать / предложить　

与格＋不定形　～に・・・することを提案する、提供する

これとよく似ている単語が下のもの。

предполагать / предположить　

予想する、仮定する　～を前提とする　 ＋不定形　～する予定、するつもり

　（例文）

　Я не предполагал,что ты придёшь.君が来ようとは思いもよらなかった。

　Эта работа предполагает большой опыт.この仕事は熟練を前提とする（熟練を要する）。

　Я прдполагаю выехать затра скорым поездом.明日急行で発つつもりです。

当然、これらの名詞形もあります。

предложение　提案、プロポーズ、供給

предположение　予想・仮定、予定

これらの単語の使い分け、瞬時にできるようになりたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村