2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 『口が覚える』読み比べは続く | トップページ | 認知症の老人 »

2020年9月12日 (土)

メディアの変化(読み比べ)

ニュースを知らせるメディアもかなり変わったようです。

この二つの版の例文の変化をみてもそれが感じられます。

 

『口が覚えるロシア語 スピーキング体得トレーニング』

旧版2012年刊   改訂版2018年刊

 

例文一つとっても、新聞雑誌からインターネットへの変化が感じられます。

 

  改訂版16の3

このニュースサイトでは、最近の中東情勢が報じられています。

На этом новостном сайте сообщается о последних событиях на Ближнем Востоке.

 

確かに、最近ではニュースサイトでニュースを知る機会が増えてきました。

以前はまだ新聞雑誌が主流の時代でしたね。

 

  旧版の16の3はこんな例文でした。

この雑誌はとても面白い記事がよく載っています。

В этом журнале часто печатаются очень интересные статьи.

 

このように、改訂版では、インターネト関連の用語が多く新登場しています。

社会の変化とともに言葉も変わっていくようですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 『口が覚える』読み比べは続く | トップページ | 認知症の老人 »

書籍」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『口が覚える』読み比べは続く | トップページ | 認知症の老人 »