2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« メディアの変化(読み比べ) | トップページ | ロシア国民の8割が日本に親近感 »

2020年9月13日 (日)

認知症の老人

『口が覚えるロシア語』の 旧版と改訂版とでは、時事的話題がかなり変化しました。

新しく知る単語も多いので、とても面白く読み比べています。

 

(参考文献)

2012年の旧版   2018年の改訂版

 

 

☀  改訂版22の10

認知症の老人が当てもなく街を徘徊しています。

Старик с деменцией бродит без цели по городу.

 

認知症を деменция というんですね。

これも初めて知りました。

時事的なロシア語を知る意味でもこの本はおおいに役立ちます。

 

☀  旧版の22の10はこんな例文でした。

見知らぬ老人が当てもなく街を徘徊しています。

Незнакомый старик бродит без цели по городу.

 

見知らぬ老人から認知症の老人へと変わりました。

これも時代の流れを感じますね。

このように本書は世相を反映した時事ロシア語へのとっかかりにもなる素晴らしい本だと思います。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« メディアの変化(読み比べ) | トップページ | ロシア国民の8割が日本に親近感 »

書籍」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« メディアの変化(読み比べ) | トップページ | ロシア国民の8割が日本に親近感 »